Paroles et traduction de la chanson «Fashion Victim» par Lorie

Fashion Victim ()

"Fashion victim'" est une chanson figurant dans l'album "Rester la même". Comme son nom l'indique, Lorie y parle de mode, shopping. En effet, c'est une dingue de magasins ! ! ! D'ailleurs, elle est tellement dingue de mode qu'elle a crée sa propre ligne de vêtements, chez Z ! ! Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est une super boutique où on vend des vêtements colorés, festifs, bref, du Lorie. Vous vous dîtes que Lorie a plus d'un tour dans son sac, et vous avez raison !

Lorie assume d'ailleurs le fait qu'elle soit une "fashionista", comme toutes les femmes quelquepart. En effet, Lorie s'exclame au refrain "on est tous des fashion victim". Pour elle, c'est son "adrénaline". C'est que oui, c'est stressant de faire les soldes : il faut faire du coude a coude avec madame x en faisant attention que madame y n'aille pas vous voler les tenues que vous avez répéré. On peut aussi voir la maturité de Lorie à travers une phrase (encore du refrain) : "tendance légère ou coquine". Lorie affirme son style : ce n'est plus une ado, c'est une femme ! Elle s'habille en Chantal Thomas (vous savez les petits guepieres à pois, c'est elle ! ) avec divers sous vêtements olé-olé mais qui éveillent le désir chez l'homme.

Puis Lorie nous donne des conseils pour avoir un look à la mode. Elle dit ainsi :
Faut toujours avoir le bon jean / Celui qui va bien, les trous c'est clean / On le paye un max mais c'est in / Quand on est fashion victim"
=> On pourrait croire que Lorie fait une satire du monde de la mode et de ses fashion victim. Or, ce qui est contradictoire, c'est que Lorie avoue elle même, qu'elle est une fashion victim. Cependant, il faut veiller à être plus fashion que victime, car on devient "esclave".

Par la suite, on découvre de nouveaux mots ! En effet, on peut relever "ridiculing", "decontracting" ou "branching". Pour être à la mode, il faut tout anglophoniser. Ca fait bête ? Ce n'est pas grave, puisque c'est à la mode. D'ailleurs, Lorie nous confie quelle mode lui va et celle qu'elle aime. Attention, c'est un scoop :
Un peu people, decontracting
=> Tu veux adopter le look Lorie ? C'est simple, tu lis Biba, Elle ou Marie Claire, tu te mets un jogging ou des baskets, et ça y est, toi aussi tu peux avoir la Lorie Attitude !

Dans cette chanson, Lorie essaye donc de brouiller la piste. Elle se veut mystérieuse en énumérant différents styles vestimentaires. La mode est encore une fois quelque chose qui change. Le but est surtout de rester soi même (comme le nom de l'album l'indique). Bien sur, tout le monde est fashion victim, en particulier les filles. Mais il ne faut pas se raccrocher qu'à la mode, mais avoir aussi son point de vue et sa personnalité. C'est d'ailleurs un bon exemple, car je me souviens d'une horrible coupe de cheveux de Lorie. Si vous l'aviez trouvé fashion, peut-être que vous vous l'auriez faite, or c'est une grave erreur ! car cette coupe était totalement moche et vous auriez l'air très bête (surtout si vous la choisissiez par dépit). Comme dans de nombreuses chansons de Lorie, le principal c'est d'écouter son coeur !