Paroles et traduction de la chanson «So What (feat. Ciara, Jazze Pha)» par Field Mob

So What (feat. Ciara, Jazze Pha) ()

So what / et alors

Cette chanson premier single du nouvel album de field mob
Ciara dans le refrain explique qu'elle a entendu les gens dire
Que son petit ami est un maquereau qu'il l'a trompe
Qu'il s'est fait taper par quelqu'un d'autre
Et a tout ses comerages elle demande et alors ?

Field prend ensuite la releve dans deux couplet en expliquant que les gens disent qu'il aime le sexe, qu'il est un macquereau et qu'il vend de la drogue, et qu'il a une diferente copine par jour puis il dit a ciara qu'elle est trop inteligente pour croire a ça voila pourquoi il l'aime
Il dit que tout ce que les gens disent est incensé car, les gens veulent les casser
Field avoue qu'il a peu etre comis des erreurs et qu'il etait aller en prison
Mais comme il dit il est une legende et pas d'argent pas de probléme selon lui la raison pour laquelle les gens s'acharnent c'est parce
Qu'il achete tout pour sa copine alors les autres sont jalouses et essayent de la stresse
Mais il n'a jamais tromper sa copine parce qu'elle lui est chere et rend sa vie plus heureuse
Il sera toujours la pour elle quoi qu'il fasse et il sait qu'il on une confiance
Mutuelle et qu'elle est trop inteligente pour croire les comerages

Puis ciara dans un pont
Dit que c'est vrai qu'elle a entendu tout sa mais qu'il est son amant
Et qu'il sera toujours la pour elle alors les comeres peuvent se donner
A coeur joie a l'eur passe temps favori elle en a que faire

And they say
Et ils disent
He do a little this
Il fait ça
He do a little that
Il fait çi
He always in trouble, and i heard
Il a toujours des probleme et j'ai entendu
He aint nothin but a pimp
Il n'est rien mais un mac
Hes done alotta chicks
Il a eu trop de fille
Hes always in the club and they say
Il est toujours en boite et j'ai entendu
He think hes slick, hes got alotta chips
Il crois qu'il dechire il a plein de drogue
He's so messed up, and i heard
Il est pas bien et j'ai entendu
Hes been locked up
Il s'est fait enfermé
Find somebody else
Trouve quelqu'un d'autre
He aint nuttin but a thug
Il est rien mais un gangster
So what{x4}
Et alors ? (x4)

[[verse 1]]
[Couplet 1]
Hey, hey
Hey hey
And they say
Et ils disent
Im a slut
Chui une pute
Im a hoe
Chui une salope
Im a freak
J'aima le cu
I got a different girl everyday of the week
J'ai une meuf tout les jours de la semaine
You too smart
T'est trop maline
You'd be a dummy to believe
Tu serais conne de croire
That stuff that you heard that they say about me
Ces trucs que t'as entendu sur moi
They say that im this
Ils disent je suis çi
They say that im that
Ils disent je suis ça
But all of its fiction
Mais c'est que du mitho
None of its facts
Rien de tout ça est fondé
But you dont be hearin it about your love
Mais t'as rien entendu a propos de ton amour
You let it go in one ear and out the other
Les ecoute pas
Now he say she say they say i heard
Là il dit elle dit ils disent "j'ai entendu"
If be fake we cant let it get on our nerves
C'est faux t'enerve pas pour ça
She miserable
Elle est conne
She just want you to be like her
Elle veut que tu sois comme elle
Misery needs company
La misere a besoin de compagnie
So dont listen to that vine of grapes
Alors ecoute pas ces conneries
They're nuthin but liars hatin
Ils mentent c'est tout
And i bet
Et ej te parie
They wouldnt mind tradin places
Qu'il ne refuseront pa de venir
With you by my side in my mercedes
Avec nous en mercedes

[[chorus]]
[Refrain]
They say
Et ils disent
He do a little this
Il fait ça
He do a little that
Il fait çi
He always in trouble{and i heard}
Il a toujours des probleme et j'ai entendu
Hes nuthin but a pimp
Il n'est rien mais un mac
Hes got a lot of chicks
Il a eu trop de fille
Hes always in the club(and they say)
Il est toujours en boite et j'ai entendu
He think he slick
Il crois qu'il dechire il a plein de drogue
Hes got a lot of chips
Il est pas bien et j'ai entendu
He's so messed up, (and i heard)
Il s'est fait enfermé
Hes been locked up
Trouve quelqu'un d'autre
Find somebody else
Il est rien mais un gangster
He aint nuthin but a thug
Et alors ? (x4)
So what(x4)

Tell em C. C.
Dis leur ciara

[[verse 2]]
[[Couplet 2]]
Mo' money mo' problems
Pas d'argent pas de probleme
Life of a legend
C'est la vie d'une legende
Haters throw salt like rice at a weddin
Les rageux te jettent du sel comme on jette du riz a un mariage
So what
Et alors
Thats your cousin
C'est ton cousin
That dont mean nuthin
ça veut rien dire
Her like missin is a type of affection you get
Lil lui manque le genre d'affection que tu as
You just blind to the facts
Tu pige rien
See the lies just as obvious as cries for attention
Tu vois ces mensonges sont des desirs d'atention
But listen
Mais ecoute
Say you love me
Tu dis que tu m'aime
Gotta trust me
Crois moi
Why you stress this high school mess
Te stress pas pour ces enfantillages
Break up never
On cassera jamais
They just jealous
Ils sont jaloux
They can judge by the cover
Ils jugent par l'aparence
(yes)i been to jail
Ouais je suis allé en prison
(yes)im grindin for real
Oui je suis un gangster
Im positive at talkin negative pimp
Je suis confiant quand il s'agit de m'exprimer
They hate to see you doin better than them
Ils detestent voir que t'est mieu qu'eux
So
Alors

[[chorus]]
[[Refrain]]

Ladies and Gentlemen, Ciara
Mesdames et monsieur

[[verse 3]]
[Couplet 3]
Some people dont like it
Certains n'aime pas ça
Cuz you hang out in the streets
Parce que tu traine dans les rues
But you my boyfriend
Mais tu est mon cheri
You've always been here for me
T'as toujours été la pourmoi
This love is serious
Ce amour est serieu
No matter what people think
Peu importe ce qu'il pense
Im gon be here for ya
Je serais la pour toi
And i don't care what they say
Et je m'en fous de ce qu'il disent

Some people dont like it
Certains n'aime pas ça
Cuz you hang out in the streets
Parce que tu traine dans les rues
But you my boyfriend
Mais tu est mon cheri
Youve always been here for me
T'as toujours été la pourmoi
I love the thug in ya
Ce amour est serieu
No matter what people think
Peu importe ce qu'il pense
Im gon be here for ya
Je serais la pour toi
And i don't care what they say
Et je m'en fous de ce qu'il disent

[[chorus]]
[[Refrain]]