Paroles et traduction de la chanson «Drilled A Wire Through My Cheek» par Blue October

Drilled A Wire Through My Cheek ()

I try to stay on top of you // J'essaye de rester sur toi
To hold your body down // Pour maintenir ton corps
Your shaking seems to hinder // Tes mouvements semble gêné
Every grasp that I had found // chaque prise que j'avais trouvée
Moving every inch around you // Bouger chaque pouce autour de toi
To diffuse your private bomb // Pour désamorcer ta bombe privée
I stretch my self surrounding // J'étire mon entourage
And protecting you from harm // et protege toi du mal

I use a wallet for your mouth // j'utilise un portefeuil pour ta bouche
So when you bite you will not bleed // quand tu mors tu ne saignra pas
I drilled a wire through my cheek // j'ai percé un fil à travers ma joue
And let it down and out my sleeve // et le laisser descendre endehors de ma manche
And now you're pulling out the best of me // et maintenant tu retire le meilleur de moi
Yeah which never ever comes // Yeah qui vient jamais
This wire is all that's left of me // ce fil est tout ce ki reste de moi
And its hooked within my gums, within my gums //et ils sont accroché dans mes gommes, dans mes gommes

Chorus
So drill it, so drill it, so hard i feel it (so hard)…it's Okay x2

Refrain
Perce le, perce le, je me sens tellement dur (tellement resistant)... c'est okay x2

I hate to show a need for this // Je déteste montrer un besoins pour ça
I cut myself to shame // je me coupe de la honte
To get to know who this masochist // pour finir par savoir qui est ce masochiste
Who's stolen my first name // qui a volé mon prénom
Pretending he's a teacher // Prétendre qu'il est un professeur
Holding all my weight at ease // Retenir tout mon poids aisément
But the teacher seems to split in two // Mais le professeur semble etre séparé en deux
Destroying both his knees // Détruire ses deux genoux
And now crawling I position myself // et maintenant rampant je me position
Below your broken wings // au dessous de tes ailes brisées
I lift your feathered left arm // je soulève ton bras gauche plumé
Where you hide your heart from me // Ou caches tu ton coeur de moi
I never noticed it was swollen // Je n'ai jamais noté qu'il était gonflé
With a touch brutal pain // avec une touche d'une douleur souffrante
I never knew a heart could live inside // je n'ai jamais su qu'un coeur pouvait vivre a l'interieur
The rust from all your rain, all your rain // La rouille de toute tes pluie, de toute tes pluie

Chorus // Refrain

I didn't think to bring a washcloth // je n'ai pas pensé d'apporter un imperméable
Or to rub away the dirt // ou déloigner la poussiere
Myself & I we share // Moi-meme et moi nous partagerons
This barely beating heart of hurt // Ce coeur battant à peine avec du mal
And When the heart comes there's an argument // et quand le coeur vient il y a un argument
A fight to save a smile // Une bataille pour sauver un sourir
A small attack on human tears // Une petite attaque sur les larmes humaines
To dry them for a while // Pour les sécher pendant un moment
A dream we all should count on // un reve sur lequel nous devrions tous compter
Yeah a vision I believe // Yeah une vision que Je crois
And where confidence is found // et ou la confidence est trouvé
Attached to wires on our sleeve // attaché aux fils sur notre poche
And where loneliness is history // et où la solitude est histoire
Told to pack your shit and leave // dite d'emballer votre merde et de partir **
And when guidance is a fortune // et quand les conseils sont une fortune
Told to help in time of need // dite d'aider en temps de besoins **
And where crying isn't secret // et ou pleurer n'est pas secret
It's the art of how we grieve // C'est l'art de la façon dont nous nous affligeons
And lessons are the key // et les leçons sont la clée
To every goal I will achieve, I will achieve // À chaque but que je réaliserai, je réaliserai

Chorus x2 // Refrain x2