Paroles et traduction de la chanson «Isin Pikku Tyttö» par PMMP

Isin Pikku Tyttö ()

Isin Pikku Tyttö signifie "Petite fille à Papa" et le début raconte les vantardises d'une fille sur ses parents et elle-même mais on peut remarquer qu'a la fin elle se moquait justement de ces filles à papa.

Synnyin muita kauniimpana
Je suis née plus belle que les autres
Tähän maailmaan
Dans ce monde
Sukulaiset matkusti mua ihastelemaan
Mes parents ont voyagé loin pour me faire admirer
Kuulkaas enot !
Écoutez bien fort mes oncles !
Hypin teidän silmille
Je fais lever vos nez
Ja hakkaan maailmaa
Et je frappe le monde
Olis kannattanut vähän paremmin
Vous auriez du fait un peu mieux
Mua kasvattaa
Pour m'élever
Päiväkodis piti aina
Dans le jardin d'enfants j'ai toujours été
Olla prinsessa
Une princesse
Mieluummin kun oisin ollut
Bien que j'aurais préféré être
Massamurhaaja
Une grande meurtriere
9-10-9-10-9-10-9-10
B - A - B - A - B - A - B - A
Kato, mulla todistus
Elle pense à son avenir de riche petite fille :
On priimatavaraa
Regardez, mon rapport
Saas nähdä
Je suis première de classe
Mihin korkeekouluun lähden hakemaan
Je me demande
OIKIS-LÄÄKIS-OIKIS-LÄÄKIS
à quelle université j'irais
OIKIS-LÄÄKIS
DROIT - MEDICINE - DROIT - MEDICINE
Jos kuljen käsi pystyssä
DROIT - MEDICINE
Niin se on vahinko
Si je cours avec mes mains vers le haut dans le ciel
Oon viitannut liikaa
C'est juste un accident
Mun kädessä on kuolio
J'ai trop levé mes mains en classe
Kato, mulla todistus
Elles sont dans le gangrène
On priimatavaraa
Regardez, mon rapport (bulletin)
Ehkä lähden opiskeleen
Je suis première de classe
PSYKOLOGIAA
Peut-être j'irai étudier
Kun opin puhumaan, sanoin :
PSYCHOLOGIE
"En haluu sisaruksia"
Quand j'ai appris à parler j'ai dit

"je ne veux pas de tels parents"
Otan sinut vastaan hymyillen

Kukkia kadulle sirottelen
Je te rencontre avec un sourire
Ihanaa, olen sankaritar
En train d'arroser la rue avec des fleurs
Suutelen märäks joka vastaantulijan
Comment charmant, je suis une héroïne
Tää on superhyvä sunnuntai
Je donne à tout le monde que je rencontre un grand baiser mouillé
Datsun kesärenkaat alleen sai
C'est un super-bon dimanche

Mon Papa soleil a obtenu un changement de pneu d'été
Tule lähemmäksi ja mun tukkaa kosketa

Kai sä tajuut että se on ihan oikea
Viens plus prêt et touche mes cheveux
Mä oon tullut äitiin
Je devine tu réalises qu'ils sont tout vrais
Olen perinyt sen älyn
J'ai pris cela de ma maman
Työnnän hakaneulan poskeen
J'ai hérité de ses esprits
Aiheutan siis hälyn
Je colle une goupille de sécurité par ma joue
Mä oon isin pikku tyttö
Et cause une sensation
Se on musta ylpee
Je suis la petite fille à papa
Rahassa ja lahjoissa
Il est fier de moi
On tosi kiva kylpee
Argent et cadeaux
Isi rakastaa mua enemmän kuin maailmaa
Sont vraiment l'amusement à nager dedans
Ja paskat mulla mitään isää olekaan
Mon papa m'aime davantage qu'il aime le monde