Paroles et traduction de la chanson «Now Or Never» par Lisa Ekdahl

Now Or Never (Maintenant Ou Jamais)

Cette chanson est très courte mais très entrainante grâce à sa rythmique "jazzy". Lisa Ekdahl l'interprête d'une voix suave et sensuelle, ce qui lui donne un côté charmeur voir provoquant. C'est chanson est en fait un ultimatum que Lisa E. adresse à son petit ami.

Dans le premier couplet, Lisa lui explique toute les raisons pour lesquelles elle pense qu'elle est prête a entamer une relation avec lui. Elle lui explique donc que c'est parce qu'elle est resté trop souvent seule et puisqu'elle se sent bien avec lui, elle ne pense pas que s'engager sera une erreur.

Puis, lors du refrain elle lance son ultimatum : Soit, il tombe amoureux d'elle et de ce fait, s'engage de son propre grè soit il n'est pas d'accord et dans ce cas là partira. Mais ce qui est sûr c'est qu'il ne peut pas la laisser de côté autrement dit, la faire attendre.

Lors du second couplet, Lisa lui donne tout de même un sursis : quand elle l' apellera pour la énième fois, elle lui donnera encore douze secondes. Mais cet appel sera le dernier celà dit. Elle lui explique à nouveau les raisons qui la pousse à s'engager.

Le refrain est répété deux fois de suite, la musique est plus intense et plus rapide à ce moment là, souligant l' agacement de Lisa qui par ailleurs lance vers la fin un :

Will baby or won't fall in love with me
Bébé, voudrais tu oui ou non tomber amoureux de moi ?

Hey there baby make up your mind
Hé bébé là, tu peux fantasmer
'Cause I've been waiting such a long, long time
Car j'ai attendu pendant tellement long longtemps

Now baby or never 'cause I been so good to you
Maintenant bébé ou jamais car j'ai été si bien pour toi
Now baby or never 'cause I've been so lonesome, too
Maintenant bébé ou jamais car j'ai été si seule, aussi
Now baby or never if I mean anything to you
Maintenant chéri ou jamais si je suis importante pour toi

Now baby or never 'cause I've wasted so much time
Maintenant chéri ou jamais car j'ai perdu trop de temps
Now baby or never and you must make up your mind
Maintenant bébé ou jamais et tu dois m' éclaircir tes idées
Now baby or never it ain't no fault of mine
Maintenant bébé ou jamais ça ne sera pas de ma faute

It's got to be yes or no
Ça doit être oui ou non
It's either you stay or go
C'est soit tu restes ou pars
You can't leave me on the shelf
Tu ne peux pas me laisser de côté
You gotta commit yourself
Tu dois t'engager de toi même
It's either you will, or you won't fall In love with
C'est soit tu tomberas, ou tu ne tomberas pas amoureux de moi
Me