Paroles et traduction de la chanson «Homesick» par Kings Of Convenience

Homesick ()

Homesick

I'll lose some sales and my boss won't be happy
But I can't stop listening to the sound
Of two soft voices blended in perfection
From the reels of this record that I've found

Every day there's a boy in the mirror asking me :
What are you doing here ?
Finding all my previous motives growing increasingly unclear

I've traveled far and I've burned all the bridges
I believed as soon as I hit land
All the other options held before me
Would wither in the light of my plan

So I'll lose some sales and my boss won't be happy
But there's only one thing on my mind
Searching boxes underneath the counter
On a chance that on a tape I'd find :

A song for someone who needs somewhere to long for
Homesick because I no longer know where home is

Le mal du pays

Je vais manquer des ventes et mon patron ne sera pas content
Mais je ne peux m'arrêter d'écouter cette mélodie
De deux douces voix mélangées à la perfection
De la bande de cet enregistrement que j'ai trouvé

Chaque jour il y'a un garçon dans le miroir qui me demande :
Que fais tu ici ?
Découvrant toutes mes pensées récentes les rendant de moins en moins clair

J'ai voyagé loin et j'ai brûlé tous les ponts
J'y ai cru jusqu'à ce que je frappe la terre
Tout les autres choix fait avant moi
Se fanait à la lueur de mes projets

Donc je vais manquer des ventes et mon patron ne sera pas content
Mais il n'y a qu'une chose dans mon esprit
Chercher des boites en dessous du comptoir
Espérant trouver sur une bande :

Une chanson pour quelqu'un qui a besoin de quelque part pour s'évader
Le mal du pays parce que je ne sais plus ou sont mes racines.