Paroles et traduction de la chanson «Betterman» par The John Butler Trio

Betterman ()

So betterman I am since I
J'étais un homme meilleur jusqu'à
Come into contact with you
Ce que j'entre en contact avec toi
And you taught so many things about myself
Tu pensais tellement de choses sur moi
And you know this is true
Et tu sais qu'elles sont vraies
But now we are apart and its all my fault
Mais maintenant nous sommes séparés et tout est de ma faute
Cos you know I need to be alone
Car tu sais que j'ai besoin d'être seul
Don't know myself
Je ne me connais pas moi même
So why can I share me with you girl or anyone
Alors pourquoi devrais-je partager ma vie avec toi ou quelqu'un d autre...

Don't want to be a thorn in your side
Je ne veux pas être une source d'irritation pour toi
Good woman
Gentille fille
Always be the one
J'ai toujours été celui
To make you cry
Qui te faisais pleurer
Don't wanna be that guy
Je ne veux pas être ce mec là
Good woman
Gentille fille
Cos you deserve everything
Car tu mérite tout
And I got nothing so leave me
Et je n'ai rien alors quittes moi
And i'll go away better off I stay
Je partirai afin d'être mieux,
Far from you,
Loin de toi,
Because you are beautiful
Car tu es belle...

Beautiful Woman
Une belle fille

Now typical man
Je suis un homme typique maintenant
I am because you think
Car tu penses
I want my cake and eat it too
Que je veux le beurre et l'argent du beurre
Cos say I can't be in a relationship
Car je ne peux pas entretenir de relations
But I still feel for you
Mais je le pourrais pour toi
Cos you are the best woman
Car tu es la meilleure des filles
This old man has ever met
Ce vieil homme que j'ai rencontré
You taught me about my soul
M'en a appris beaucoup sur mon âme
You shared with me your magic
Tu as partagé avec moi ta magie...

Don't want to be a thorn in your side
Je ne veux pas être une source d'irritation pour toi
Good woman
Gentille fille
Always be the one
J'ai toujours été celui
To make you cry
Qui te faisais pleurer
Don't wanna be that guy
Je ne veux pas être ce mec là
Good woman
Gentille fille
Cos you deserve everything
Car tu mérite tout
And I got nothing so leave me
Et je n'ai rien alors quittes moi
And i'll go away better off I stay
Et je partirai afin d'être mieux,
Far from you,
Loin de toi,
Because you are beautiful
Car tu es belle...

Betterman I am since I
J'étais un homme meilleur
Come into contact with you
Jusqu'à ce que j'entre en contact avec toi
And you taught
Et tu pensais
So many things about myself
Tellement de choses sur moi
And you know this is true
Et tu sais qu'elles sont vraies
But now we are apart and its all my fault
Mais maintenant nous sommes séparés et tout est de ma faute
Cos you know I need to be alone
Car tu sais que j'ai besoin d'être seul
Don't know myself
Je ne me connais pas moi même
So why can I share me with you girl
Alors pourquoi devrais-je partager ma vie avec toi
Or anyone
Ou quelqu'un d'autre
Cause you are
Car tu es

Beautiful, beautiful, beautiful woman ? Better man I am cause of you ?
Une belle, belle, belle fille ? Suis-je un homme meilleur grâce à toi ?