Paroles et traduction de la chanson «Famous Monster» par Saliva

Famous Monster (Célèbre Monstre)

Dear heavenly father please forgive us
Cher père aux Paradis, s'il te plaît, pardonne- nous
For we know not what we do
Car nous savons pas ce que nous faisons

Look at your life
Regarde ta vie
Look at the way you slip and slide
Regarde le chemin où tu glisses et fais glissé
Look at your time
Regarde ton temps
Look at the ones you've left behind
Regarde ceux que tu as laissé derrière
Look at your eyes
Regarde tes yeux
The haunted black circles of your plight
Les cercles noirs hantés de ta critique
But you can get bye
Mais tu peux fuir
Though in killing you might take one more night
Pourtant en tuant tu pourrais prendre une nuit de plus

[Chorus]
[Refrain]
'Cuz you're a famous monster
Car tu es un célèbre monstre
You do whatever they offer
Tu fais tout ce qu'ils proposent
You tie their noose around your neck
Tu sers leur noeud autour de ton cou
And they throw you over
Et ils te rejettent
'Cuz you're a famous monster
Car tu es un célèbre monstre

Look at your mind
Regarde ton esprit
Look at the strength you never found
Regarde la force que tu n'as jamais trouvé
You lean on your pride
Tu te penches sur ta fierté
The only friend that would never let you down
Le seul ami qui ne t'aurais jamais laissé tomber
Look at the signs
Regarde les signes
Look at the way they stop and stare
Regarde le chemin où ils s'arrêtent et observent
They're watching you die
Ils t'observent mourir
And when you're gone it's like you were'nt even there
Et quand tu es venu, c'est comme si tu n'étais jamais là

[Chorus]
[Refrain]

You do whatever they offer
Tu fais tout ce qu'ils proposent
You tie their noose around your neck
Tu sers leur noeud autour de ton cou
And they throw you over
Et ils te rejettent
'Cuz you're a famous monster
Car tu es un célèbre monstre
Famous monster(x3)
Célèbre monstre (x3)
Famous monster (Famous monster) (x10)
Célèbre monstre (Célèbre monstre) (x10)