Paroles et traduction de la chanson «Wenn Nichts Mehr Geht» par Tokio Hotel

Wenn Nichts Mehr Geht
(Quand rien ne va plus)

Keiner mehr da der mich wirklich kennt
Meine welt bricht grad’ zusammen
Und es läuft ‘n happy-end
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiss unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt
Plus personne qui me connaisse vraiment
Mon monde s’effondre et je suis devant une
Happy end
Je ne dois pas pleurer en pensant à toi
Je sais, nous ne sommes pas immortels
Mais un jour tu m’as dit

Wenn nichts mehr geht
Werd’ ich ein engel sein - für dich allein
Und dir in jeder dunklen nacht erschein’
Und dann fliegen wir weit weg von hier
Wir werden uns nie mehr verlier’n
Quand rien n’ira plus je serai un ange - rien que pour toi
Pour toi j’apparaîtrai dans les nuits
Les plus sombres
Et nous nous envolerons loin d’ici
Nous ne nous perdrons plus jamais

Bis du mir das erste mal erscheinst
Stell’ ich mir vor dass du von oben
Mit den wolken für mich weinst
Ich wart unendlich lang auf dich
Doch so unendlich est es nicht
Denn du hast mal gesagt
En attendant ta première apparition
J’imagine que tu me pleures là-haut
Sur les nuages
Je t’attends pour l’éternité
Mais l’éternité n’est pas si longue
Car un jour tu m’as dit

Denk nur an mich und du siehst
Den engel der neben dir fliegt
Denk nur an mich und u siehst
Den engel der neben dir fliegt
Pense à moi et tu verras l’ange qui
Vole à côté de toi
Pense à moi et tu verras l’ange qui
Vole à côté de toi

Paroles originales et traduction modifiées par BKillicit