Paroles et traduction de la chanson «Poster Girl» par Backstreet Boys

Poster Girl ()

Cette chanson parle d'un homme qui a aimé (et qui aime toujours apparament) une fille, Julie, une "Poster girl" (= Vedette du moment), qui vit à "100 à l'heure" et enchaine les conneries :

She said, 'what good is tomorrow without a guarantee ? '
She can lick her lips and smile
And make you wannabelieve

Elle a dit, "A quoi bon demain s'il n'y a pas de garantie ? "
Elle peut mouiller ses levres et sourire
Et te faire croire

That the consequences of your actions really are just a game
That your life is just a chain reaction taking you day by day
She says nothing's forever in this crazy world
Still I'm falling in love with the right now poster girl

Que les conséquences de tes actions ne sont qu'un jeu
Que ta vie n'est qu'une reaction en chaine te menant de jour en jour
Elle disait que rien n'est eternel dans ce monde de fou
Et pourtant je suis en train de tomber amoureux de la 'vedette du moment'

[... ]

Julie liked to shoplift in stores
Ride alongside the rich and famous
Get in elevators, press emergency stop
And make love on the floor [... ]

Julie aime faire du vol a l'étalage dans les boutiques
Aux cotés des riches et celebres
Prendre l'ascenceur, appuyer sur le bouton d'urgence
Et faire l'amour sur le sol [... ]

[... ]

Tell me what you want from me
I've got everything you need
It's getting hard for me to breathe
Let me be your guarantee

Dit ce que tu attend de moi
J'ai tout ce dont tu as besoin
Ca devient difficile pour moi de respirer
Laisse moi etre ta garantie

Mais elle l'a quitté...