Paroles et traduction de la chanson «Secret Forgiveness» par Negative

Secret Forgiveness ()

Un couple a passé une dure épreuve (tromperie ?) et se sont séparés à la suite de celle-ci. Le garçon a caché quelque chose à sa copine, peut-être pour la protéger ? Quand ils sont amoureux, tout va pour le mieux, tout semble parfait, tendre. Ils sont amoureux à un point qu'ils n'auraient pas pu imaginer et doivent s'avouer leurs fautes maintenant ou sinon, ils ne le feront jamais.
Après cette discorde, le garçon a besoin de savoir ce qu'ils sont vraiment et ne veut pas croire, ne veut pas accepter la tromperie mais n'a jamais voulu la laisser partir. Peut-être que ce genre d'incident est déjà arrivé et qu'à chaque fois, elle a été rejeté, mais lui, l'aime encore et veut rester avec elle.

Cette chanson est en quelque sorte la "clé" de l'album car le nom de l'album en vient (Sweet And Deceitful). Elle résume plus que tout autre chanson (et ainsi, l'album) à quel point l'amour peut être doux et trompeur.

SECRET FORGIVENESS

You're my all
I need you beside me
Hurts too much to be apart.
Oh how sweet but still so deceitful
This life and love can be
And I was the one who never wanted
To let you know
Wanted to let you know.

As much as we're in a love
That seems so tender
And more in love than
We ever believed we could be in
Now and forever, we finally surrender
So we surrender now or never again

Sweet and kind confusion inside me
Needs to find out what ‘us' really means
Can't believe how sweet and deceitful
You and I, we both can be
And I was the one who never
Wanted to let you go.

______________________________________

PARDON SECRET

Tu es mon tout
J'ai besoin de toi derrière moi
Ça fait trop mal d'être séparés
Oh, combien doux mais si trompeurs
Peuvent être cette vie et l'amour
Et j'étais le seul qui n'a jamais voulu
Te laisser savoir
Voulu te laisser savoir

Quand nous sommes amoureux
Ça semble si tendre
Et plus amoureux encore, que
Nous n'avions jamais cru que nous pourrions l'être
Maintenant et pour toujours, nous nous rendons finalement
Alors, nous nous rendons maintenant ou plus jamais

Une douce et bonne confusion à l'intérieur de moi
A besoin de trouver ce que "nous" veut vraiment dire
Je ne peux pas croire combien doux et trompeurs
Toi et moi, nous pouvons être
Et j'étais le seul qui n'a jamais
Voulu te laisser partir