Paroles et traduction de la chanson «It's Me Again» par KoRn

It's Me Again (C'est Encore Moi)

" It's Me Again" est un des titres faisant partis du CD ajouté dans la version limitée de See You On The Other Side.

Dans le 1er couplet Jonathan Davis montre qu'il n'est pas vraiment pour l'optimisme. Tout ce qu'il peut voir n'est que mauvais. Et il le revendique en répétant plusieurs fois dans la chanson "Yes, it's me again", traduit "Oui, c'est encore moi. ", ces paroles montrent aussi qu'il est conscient d'avoir déjà fait part de ce pessimisme et de ses douleurs.
Le refrain continue dans cette idée et est assez beau :
"You see beauty, I see pain
You see sky, and I see acid rain
It's me again"

"Vous voyez la beauté, je vois la douleur
Vous voyez le ciel, et je vois la pluie acide
C'est encore moi"

Dans le second couplet le leader de Korn se compare à un antidote combattant tous les inconvénients de la vie :
"I am the antidote for
Whatever sickness you feed"

"Je suis l'antidote
Quelques soient les maladies qui te nourrissent"

Enfin dans le dernier couplet Jonathan se montre comme un défenseur face aux injustices faites à l'homme. Un défenseur que tout le monde connaît. Dans ce couplet il s'adresse à une femme qu'il appelle "Little Miss Fucker", "Petite Mademoiselle Putain" (désolé si là c'est pas la bonne trad' mais il y a tellement de mots pour traduire "fucker"... ). Il lui dit qu'il est plus résistant qu'elle et qu'elle doit aller autour dire "It's me again".

I shred your bullshit poetry
Je déchire votre connerie de poème
Yes, it's me again
Oui, c'est encore moi
I wreck your positivity
Je détruis votre positivité
Yes, it's me again
Oui c'est encore moi
I fuck it to watch it bleed
Je nique ça pour le voir saigner
I kick it to make it scream
Je le tape pour le faire crier
I am the alternate choice
Je suis le choix alternatif
To some stray life I'm not saying
Pour quelques vies égarées pas possible

(Chorus)
(Refrain)
You see beauty, I see pain
Vous voyez la beauté, je vois la douleur
You see sky, and I see acid rain
Vous voyez le ciel, et je vois la pluie acide
It's me again X10
C'est encore moi X10

I rip your throat out on a whim
Je t'égorge sur un caprice
Yes, it's me again
Oui c'est encore moi
I only ask for everything
Je demande juste tout
Yes, it's me again
Oui c'est encore moi
I squeeze it to feel it breathe
J'appuie dessus pour le sentir respirer
I smash it to fuel this need
Je le brise pour attiser ce besoin
I am the antidote for
Je suis l'antidote
Whatever sickness you feed
Quelques soient les maladies qui te nourrissent

(Chorus)
(Refrain)

Little miss fucker don't move an inch
Petite Mademoiselle Putain ne bouche pas d'un pouce
Y'all punk suckers cant take the heat
Tous tes connards de suceurs ne peuvent pas saisir la chaleur
Your blood rushing from head to feet
Ton sang se précipitant de la tête aux pieds
This is what I stand for
C'est ce que je représente
All injustice that's done to man
Toute injustice qui ont été faite à l'homme
All your fuckers know who I am
Tous tes connards savent qui je suis
I'm living proof that you can
Je suis plus résistant que tu ne le peux
Turn around and say it's me again
Va aux alentours et dit que c'est encore moi
It's me again
C'est encore moi
Fuck ! X4
Putin ! X4

(Chorus)
(Refrain)
It's me again X12
C'est encore moi X12