Paroles et traduction de la chanson «Anyone Else But You» par The Moldy Peaches

Anyone Else But You
" N'importe qui d'autre que toi "

You're a part-time lover and a full-time friend
Tu es un amant à temps partiel et un ami à temps plein
The monkey on your back is the latest trend
Le singe dans ton dos est la dernière mode*
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi**

I kiss you on the brain in the shadow of a train
Je t'embrasse sur la tête à l'ombre d'un train
I kiss you all starry-eyed, my body's swinging from side to side
Je t'embrasse en te regardant fixement, mon corps se balance d'un côté à un autre
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

Here is the church and here is the steeple
Voici l'église et voici le clocher
We sure are cute for two ugly people
Nous sommes certainement mignons pour deux personnes laides
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

The pebbles forgive me, the trees forgive me
Les galets me pardonnent, les arbres me pardonnent
So why can't, you forgive me?
Alors pourquoi ne peux-tu pas me pardonner?
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

I will find my niche in your car
Je trouverai ma niche dans ta voiture
With my MP3 DVD rumble-packed guitar
Avec mon mp3 DVD guitare emballée
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

Du du du du du du…

Up up down down left right left right B A start
Haut haut bas bas gauche droite gauche droite B A start***
Just because we use cheats doesn't mean we're not smart
Juste parce que nous trichons ça ne veut pas dire que nous ne sommes pas intelligents
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

You are always trying to keep it real
Tu es toujours en train d'essayer de garder ca réel
I'm in love with how you feel
Je suis amoureux de ce que tu ressens
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

We both have shiny happy fits of rage
Nous avons tous deux de brillantes et heureuses crises de rage
You want more fans, I want more stage
Tu veux plus de fans, je veux plus de scènes
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

Don Quixote was a steel-driving man
Don Quichotte était un conducteur d'acier
My name is Adam, I'm your biggest fan!
Je m'appelle Adam, je suis ton plus grand fan
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

Squinched-up your face and did a dance
J'ai grimacé à ton visage et fais une danse
You shook a little turd out of the bottom of your pants
Tu as secoué une petite crotte en bas de ton pantalon
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you
Je ne vois pas ce que n'importe qui d'autre peut voir, en qui que ce soit d'autre que toi

Du du du du du dudu du…
But you
Que toi

Contenu modifié par Efelji
_____________
*"to have a monkey on your back" signifie être dépendant, drogué à quelque chose, ici la dernière mode.
**Cela pourrait se traduire par le fait qu'elle ne voit pas ce que les autres trouvent aux autres garçons (et donc comment ces personnes font pour ne pas tomber amoureuses du garçon).
***Le code Konami est un cheat code qui peut être utilisé dans de nombreux jeux vidéo de Konami. Il est l'un des cheat codes les plus connus dans la communauté du jeu vidéo. Il s'agit ici de la version originale du code, adaptée à la manette de la Nintendo Entertainment System (NES).