Paroles et traduction de la chanson «Guardian Angel» par Lovex

Guardian Angel ()

GUARDIAN ANGEL / ANGE GARDIEN

Cette chanson décrit l'engagement que l'on prend dans un couple de veiller sur l'autre. Ici, le chanteur décrit la façon dont il désire veiller sur la fille qu'il aime et l'aider à se sortir de ses problèmes personnels comme si il était son "ange gardien". Il veut la soutenir à n'importe quel prix ("Pour notre amour je tombe... à genoux") et ce quelque soit la distance entre eux. Il tient absolument à la voir heureuse et en paix, il insiste vraiment là-dessus. Pour cela, il attendra le temps qu'il faudra et feras tout ce qu'il pourra, et cela même si leur amour doit en souffrir et être un temps remis entre parenthèses ( "Dans le jardin de l'amour isolé, j'attendrai jusqu'à ce que le temps vienne" ). Enfin, il aura l'impression d'avoir accompli sa tâche lorsqu'il entendra son "souffle calme et libre".

PREMIER COUPLET
Through the darkness and broken glass / A travers les ténèbres et le verre brisé
I'll come for you, if you only ask / Je viendrai pour toi si tu le demandes seulement
And there I'll stand / Et je resterai là
Just for you / Juste pour toi
Millions miles between our lives / Des millions de miles entre nos vies
Can't keep us apart from our grieving hearts / Ne peuvent pas nous éloigner de nos coeurs affligés
Sealed with love / Scellés par l'amour
God speed my darling / Dieu se dépêche ma chérie

For your name I'm calling / J'appelle ton nom
For our love I'm falling... on my knees / Pour notre amour je tombe... à genoux

REFRAIN
And if you cry / Et si tu pleures
I'll hold your head up high / Je te ferai redresser la tête
I'll be there by your side / Je serai là, de ton côté
I will be your guardian angel / Je serai ton ange gardien
I will do the things that I can / Je ferai les choses que je peux
To light your life and see you smile / Pour éclairer ta vie et te voir sourire
And it breaks my heart in two / Et cela brise mon coeur en deux

DEUXIEME COUPLET
In the garden of lonely love / Dans le jardin de l'amour isolé
I'll wait for you, 'till the time will come / Je t'attendrai, jusqu'à ce que le temps vienne
When I see you smile / Où je te verrai sourire
Just for me / Juste pour moi
Love and loss embrace the pain / L'amour et la perte enlacent la douleur
You can't hide your tears in the rain / Tu ne peux pas cacher tes pleurs dans la pluie
I'll be there / Je serai là
Just wait my darling / Attends juste ma chérie

'til I see you smile /Jusqu'à ce que je te vois sourire
Just for me / Juste pour moi
'til I hear your breath calm and free / Jusqu'à ce que j'entende ton souffle calme et libre
And until you sleep I won't let you grieve / Et jusqu'à ce que tu dormes je ne te laisserai pas t'affliger*

je pense qu'on peut expliquer cette phrase de 2 manières : soit le sommeil de la fille représente simplement le repos après les épreuves qu'elles a endurées, soit le sommeil représente la mort et par là, le chanteur veut dire qu'il veut soutenir la fille jusqu'au bout.