Paroles et traduction de la chanson «Rip Out The Wings Of A Butterfly» par HIM
Rip Out The Wings Of A Butterfly ()
Heaven ablaze in our eyes :
Le ciel en feu dans nos yeux
We're standing still in time :
Nous sommes là à temps
The blood on our hands is the wine :
Le sang de nos mains est le vin
We offer as sacrifice :
Nous l'offrons comme sacrifice
--------
Refrain
Come on, and show them your love :
Viens et montre-leur ton amour
Rip out the wings of a butterfly :
Déchire les ailes d'un papillon
For your soul, my love :
Pour ton âme, mon amour
Rip out the wings of a butterfly :
Déchire les ailes d'un papillon
For your soul :
Pour ton âme
-------
This endless mercy mile :
Ce chemin sans fin de pitié
We're crawling side by side :
Nous rampons côte à côte
With hell freezing over in our eyes :
Avec l'enfer qui gèle dans nos yeux
Gods kneel before our crime :
Les Dieux s'agenouillent face à notre crime
2
2
5
le 28 juin 2006 à 19h14.
Voir la vidéo de «Rip Out The Wings Of A Butterfly»
Vos commentaires
Sornangel666 => J'aurais bien voulu faire une explication, mais cette chanson est.. tu l'avoueras un peu flou quant à son sens, j'ai préféré ne pas m'y risquer.
En tout cas merci pour tes rectifications, je crois que c'est toi qui as raison pour : "We're standing still in time"!
Et pour l'explication , je crois que le papillon représente la mort , ils lui arrachent les ailes lors d'un rituel afin de devenir immortels . Ainsi , "les dieux s'agenouillent devant notre crime" celà signifie qu'ils ne peuvent plus rien contre eux , après qu'ils aient commis le "crime" d'arracher au papillon ses ailes .
Quelque chose dans ce genre là ...
Bref, superbe chanson, j'adore =)