Paroles et traduction de la chanson «Call On Me (feat. Nelly)» par Janet Jackson

Call On Me (feat. Nelly) (Appelle Moi)

Call on me = Passe me voir

Ce titre est le premier single du nouvel album de Janet intitulé 20 Y. O. en rapport à ses 20 ans de carrière.

Cette chanson est en featuring avec le rappeur Nelly, il y a donc un dialogue entre les 2 personnes.

Tout d'abord Janet dit qu'elle a assez pleuré mais que maintenant elle va tout faire pour garder son amour près d'elle.

I've cried my share of tears and I've sang my share of blues,
But to keep you over here, I'll do what I got to do.

J'ai pleuré ma part de larmes et chanté ma part de blues,
Mais pour te garder là, je ferai ce que j'aurai à faire.

Puis dans le refrain elle demande à Nelly de passer la voir, peu importe l'heure et l'endroit...

[Janet] So baby call on me, whether day or night,
I'll never leave...
[Nelly] You don't have to be alone, I'll come anywhere you want.

[Janet] Alors bébé passe me voir, de jour comme de nuit,
Je ne m'en irai jamais...
[Nelly] Tu ne dois pas être seule, je viendrai où tu veux.

Ils se disent chacun qu'il seront toujours là, quoi qu'il arrive, chacun ira où l'autre veut aller.

[Nelly] It don't matter where you go,
I'll come anywhere you want me to...
[Janet] It don't matter near or far,
It's like... Anything you say, I'll do.

[Nelly] Peu importe où tu vas,
Je viendrai à n'importe quel endroit où tu veux que j'aille...
[Janet] Que ce soit près ou loin,
C'est comme... Tout ce que tu dis, je le ferai.

Le clip est très joli et coloré, si vous voulez le voir il est en ligne sur YouTube.
En ce qui concerne la musique je trouve qu'elle a des airs de la chanson Dilemma, la chanson de Nelly featuring Kelly Rowland. Elle est très reposante et pleine de bons sentiments. Un retour réussi pour Janet ? ...

[Janet Jackson]
[Janet Jackson]
I don't know if I've ever felt like this before
Je ne sais pas si je me suis déjà sentie comme ça avant
But I'm sure that the way I feel, I don't want it to go
Mais je suis sûre que ce que je ressens, je ne veux pas que ça parte
'Cuz I've cried my share of tears
Car j'ai pleuré ma part de larmes
And I've sang my share of blues
Et j'ai chanté ma part de blues
But to keep you over here, I'll do what I got to do
Mais pour te garder là, je ferai ce que j'aurai à faire

[Chorus]
[Refrain]
[Janet Jackson]
[Janet Jackson]
So baby, call on me
Alors bébé, appelle moi
Whether day or night, I'll never leave
De jour comme de nuit, je ne m'en irai jamais
[Nelly]
[Nelly]
See you don't have to be alone
Tu vois, tu ne dois pas être seule
I'll come anywhere you want
Je viendrai où tu veux
Baby just pick up the phone and call on me
Bébé décroche juste le téléphone et appelle moi
[Janet Jackson & Nelly]
[Janet Jackson & Nelly]
So you ain't know
Donc tu ne sais pas
I wanna be your homie, lover, friend
Je veux être ton foyer, amant(e), ami(e)
See there it go, see there it go
Tu vois, c'est comme ça, tu vois, c'est comme ça

[Nelly]
[Nelly]
See I never met a girl that could break me down
Tu vois, je n'ai jamais rencontré une fille qui pouvait me briser
It's like I get caught in the middle
C'est comme si j'étais prisonnier au milieu
I get caught up a little anytime that she's around
Je suis un peu ratrappé à chaque fois qu'elle est par là
I be posted, waitin' on standby
Je serai planté là, en attandant
Lookin' to catch the hint
Cherchant un conseil
I'm doin' whatever, whenever
Je fais n'importe quoi, n'importe quand
Never forget I said I'd be here when you want
N'oublie jamais, j'ai dit que je serais là quand tu veux
To get what you need, if you wanna receive
Pour avoir ce dont tu as besoin, si tu veux le recevoir
Oh, please believe you could
Oh, s'il te plait sache que tu peux

[Chorus]
[Chorus]

[Janet Jackson]
[Janet Jackson]
Call on me
Appelle moi
When ya need someone who cares
Lorsque tu as besoin de quelqu'un qui prend soin
Say the words and I'll be there
Dis les mots et je serai là
I can meet you anywhere
Je peux te trouver n'importe où
Call on me
Appelle moi
Anytime that you please
Chaque fois que ça te fais plaisir
Babe, whatever you want
Bébé, quoi que tu veuilles
Be whatever you need
Sois ce dont tu as besoin
Because you're the one I love baby, yeah
Car tu es la personne que j'aime bébé, ouais

[Chorus]
[Refrain]

[Nelly]
[Nelly]
It don't matter where you go
Peu importe où tu vas
I'll come anywhere you want me to
Je viendrai où tu veux que je vienne

[Janet Jackson]
[Janet Jackson]
It don't matter near or far
Peu importe près ou loin
It's like anything you say I'll do
C'est comme chaque chose que tu dis, je le fais