Paroles et traduction de la chanson «Hoodoo» par Muse

Hoodoo (Hoodoo)

. HOODOO est un terme probablement d'origine africaine qui correspond à un ensemble de croyances, coutumes et de pratiques magiques importées d'Afrique, mêlées à des éléments d'origine européenne, cubaines (influence de la santeria) et intégrant des savoirs faire indiens notamment en matière d'utilisation des plantes. Parallelement to hoodoo signifierait "jetter le mauvais sort" à ne pas confondre avec le mot 'voodoo'.

HOODOO
HOODOO

Come into my life
Rentre dans ma vie
Regress into a dream
Rétrécie toi dans un rêve
We will hide
On va se cacher
Build a new reality
Et construire une nouvelle réalité.

Draw another picture
Dessine une autre image
Of the life you could have had
D'une vie que tu aurais pu avoir
Follow your instincts
Suis tes instincts
And choose the other path
Et prends un autre chemin.

You should never be afraid
Tu ne devrais jamais avoir peur
You're protected
Tu es protégée
From trouble and pain
Des problèmes et de la douleur
Why, why is this a crisis
Pourquoi, pourquoi ya t-il une crise
In your eyes again
Encore une fois dans tes yeux

Come to be how did it come to be
Comment est ce arrivé ?
Tied to a railroad
Attaché sur les rails
You'll have to set us free
Pas d'amour pour nous libérer
Watch our souls fade away
On voit nos ames fondre au soleil
Let our bodies crumble away
Et nos corps se désintégrer
Don't be afraid
N'ai pas peur

I will take the cold for you
Je prendrais la mort pour toi
And I've had recurring nightmares
J'ai eu les mêmes cauchemares revenants sans cesse
That I was loved for who I am
Dans lesquelles j'étais aimé pour qui je suis
And missed the opportunity
Et j'ai raté l'opportunité
To be a better man
De devenir un homme meilleur.