Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Missing You» par Stacie Orrico

I'm Not Missing You (Tu Ne Me Manques Pas)

Premier single extrait de l'album 'Beautiful Awakening', Stacie Orrico fait son grand retour après deux années de silence grâce à 'I'm Not Missing You' (en français "Je ne m'ennuis pas sans toi"). Ce titre évoque les sentiments de la chanteuse après une rupture amoureuse.

I° Couplet :
Pour l'ouverture de la chanson, Stacie Orrico nous dévoile l'état dans lequel elle se trouve ; encore blessée mais déterminées à surmonter sa tristesse.

II° Couplet :
La chanteuse s'est faite une promesse qu'elle compte bien mener car son coeur déchiré par les pleurs et la souffrance se doit de surpasser les évènements, surtout quand ça ne vaut pas la peine de rester dans un tel état pour un homme comme son fiancé.

Refrain :
Désormais Stacie Orrico ne s'ennuit plus de l'absence de son homme même si elle avoue attendre et espérer un appel de lui. Mais ayant ouvert les yeux, elle a compris que sa vie reste à faire.

III° Couplet :
La chanteuse, pleine d'espérance, se demande où est le bon, celui avec qui elle fera sa vie. Toutefois, on peut trouver une suptible nuance dans ce couplet comme lorsqu'elle nous confie "En quoi l'amour sera bon s'il continue à me faire souffrir ? ".

Verset :
Ce verset reprend la promesse faite qu'elle a abordée dans le second couplet.

Refrain (Reprise)

IV° Couplet :
Stacie Orrico sait qu'elle ne reviendra pas auprès de son homme car elle ne voudrait pas ressentir ce sentiment éprouvé lorsqu'il l'a quitté. De plus, selon elle, "le grand amour c'est celui qui est vrai".

Refrain (Reprise)

[Chorus]
[Refrain]
I'm not missing you
Tu ne me manques pas
I'm not going through the motions
Je ne pass eplus par des périodes
Waiting and hoping you call me.
A attendre et à espérer que tu m'appeles.
I'm not missing you
Tu ne me manques pas
You might have had me open
Tu m'as ouverte à beaucoup de choses
But I must be going because
Mais je dois partir car
I got life to do.
J'ai ma vie à mener.
I know I'm usually hanging on
Je sais que d'ordinaire je suis celle qui s'accroche
I used to hate to see you gone
Et j'avais l'habitude de détester te voir partir
But this time it's different
Mais cette fois c'est différent
I don't even feel the distance
Je ne ressens plus la distance
I'm not missing
Tu ne me manques
I'm not missing you.
Tu ne me manques pas.