Paroles et traduction de la chanson «Crystal Ball» par Keane

Crystal Ball

Who is the man I see
Qui est l'homme que je vois?
Where I'm supposed to be?
Qui suis-je censé être?
I lost my heart
J'ai perdu mon esprit
I buried it too deep
Je l'ai enterré trop profond
Under the iron sea
Sous la mer déchaînée

Oh crystal ball, crystal ball save us all
Oh, boule de cristal, boule de cristal, sauve-nous tous
Tell me life is beautiful
Dis-moi que la vie est belle

Mirror, mirror on the wall
Miroir, miroir sur le mur.
Lines ever more unclear
Les lignes déjà plus troubles,
Not sure I'm even here
Je ne suis même pas sûr d'être là,
The more I look the more I think that I'm
Ce que je regarde, ce que je pense être
Starting to disappear
Commence à disparaître.

Oh crystal ball, crystal ball save us all
Oh, boule de cristal, boule de cristal, sauve-nous tous
Tell me life is beautiful
Dis-moi que la vie est belle
Mirror, mirror on the wall
Miroir, miroir sur le mur.
Oh crystal ball hear my song
Oh boule de cristal, entends ma chanson,
I'm fading out, everything I know is wrong
Je disparais, tout ce que je sais est faux
So put me where I belong,
Donc pose-moi à l'endroit auquel j'appartiens

I don't know where I am
Je ne sais pas où je suis,
And I don't really care
Et ça ne m'importe pas vraiment,
I look myself in the eye
Je me regarde dans les yeux,
There's no one there
Il n'y a personne.
I fall upon the earth
Je tombe sur la terre,
I call upon the air
Je tombe dans les airs,
But all I get is the same old vacant stare
Mais tout ce que j'ai est le même vieux regard vide.

Oh crystal ball, crystal ball save us all
Oh, boule de cristal, boule de cristal, sauve-nous tous
Tell me life is beautiful
Dis-moi que la vie est belle
Mirror, mirror on the wall
Miroir, miroir sur le mur.
Oh crystal ball hear my song
Oh boule de cristal, entends ma chanson,
I'm fading out, everything I know is wrong
Je disparais, tout ce que je sais est faux
So put me where I belong,
Donc pose-moi à l'endroit auquel j'appartiens

------------------------------------------------------------------
EXPLICATIONS de pinkangel

Cristal ball / Boule de crystal

La chanson tourne autour du thème de la boule de cristal que possèdent les voyants et qui prédit le futur et répond à des questions. Comme la chanson "frog prince " sur cet album, le merveilleux est évoqué, l'imaginaire, des référence à des contes ou des univers infantiles. Le temps qui passe, l'identité, la peur de la mort et de la vieillesse sont des thèmes récurrents dans cette chanson.

1er couplet :
Il demande : " qui est l'homme que je vois ? ", en référence à son reflet dans la boule de cristal
"où suis-je supposé être ? " Il montre qu'il à enduré des choses dures dans sa vie ; "J'ai perdu mon cœur, je l'ai enterré trop profondément, sous la mer de fer*".

Refrain :
"Oh boule de cristal, boule de cristal sauve nous tous". Il fait référence au fameux miroir qui répond aux questions qu'on lui pose : "miroir, miroir sur le mur". Mais lui veut juste, naïvement, que la boule de cristal lui dise que la vie est belle. Pour le rassurer.

2ème couplet :
Il témoigne sa peur de la mort, le temps qui passe, et lui, impuissant, qui s'efface peu à peu. "Je ne suis même pas sûr d'être ici, plus je regarde, plus je pense que je commence à disparaître". Sa vie est floue, comme son reflet dans la boule de cristal.

3ème couplet :
Il s'adresse à elle, et lui demande d'écouter cette chanson, il fait encore une fois référence à la mort et la vieillesse : "je fane".

4ème couplet :
Il ne sait pas qui il est mais ne s'en souci pas vraiment. "je me regarde dans les yeux" c'est à dire dans la boule de crystal, "il n'y a personne ici" il à perdu son âme, il ne se voit pas quand il se regarde, juste une façade, "tout ce que j'obtiens est ce même vieux regard vide". Il à en quelque sorte une crise d’identité, il cherche à savoir qui il est vraiment.

"under the iron sea" ou "sous la mer de fer", je ne vois vraiment pas ce qu'il veut dire par là, ça doit être une métaphore, mais je ne vois pas quoi, si quelqu'un à une idée...