Paroles et traduction de la chanson «La Positive Attitude» par Lorie

La Positive Attitude ()

Cette chanson est le troisième extrait de l'album "Attitudes" sorti en 2004. Il y a une continuité avec les deux précédents titres "Week end" et "Sur un ait latino". En effet, l'air est encore à la fête. Cependant, cette fois-ci Lorie nous initie à la "zen attitude" et au yoga. Oui, toi, tu es stressé, rien ne va plus dans ta vie ? C'est simple : adopte la positive attitude !

Au premier couplet, Lorie nous apprend qu'il faut garder le cap, ne pas perdre le moral. Et cela, même si il y a "un coup dur de la vie / une jalousie, un faux pas". Et si tu n'es pas convaincu, Lorie te donne sa propre méthode, dans le refrain :
"La positive attitude
La positive attitude
La tête haute
Les yeux rivés sur le temps
Et j'apprends, à regarder droit devant
La positive attitude... "

Dans le deuxième couplet, Lorie nous informe que le meilleur reste à venir et que le passé, c'est le passé, il ne faut donc pas trop le ressasser. Il faut aller de l'avant. Comme dans "Week end", elle reprend la notion de carpe diem (vivre chaque jour comme si c'était le dernier). En clair, le plus important c'est de ne garder que les bons moments. Pour les anglophones, on dira "take the best f*ck the rest". Et même s'il est dur de faire face à la douleur, il faut garder en tête "la positive attitude" grace à qui on peut réussir bien des choses.
Les effets de cette "positive attitude" sont d'ailleurs positifs si on en conclue ce que dit Lorie à la fin : "Je suis prête à tout surmonter / Maintenant je ne veux plus renoncer à / La positive attitude". L'idée est qu'il ne faut pas contourner les problèmes, mais les affronter.

En conclusion, "la positive attitude" est une chanson qui doit redonner de la force et du peps. On pourrait la comparer à une sorte de "yoga intérieur" avec une chasse aux esprits noirs et maléfiques. L'important est d'aller de l'avant, de rester optimiste et cela quoi qu'il arrive. Rappelons aussi que ce titre est devenu très populaire, notamment grace à l'ex premier ministre, Jean Pierre Raffarin. C'est dire tout le succès que remporte Lorie à travers la France entière ! Même les politiques se servent de ses chansons ! Si vous aussi vous voulez resortir cette phrase mythique lors d'un dîner en famille ou en amis, je vous la redonne avec grand plaisir : ""Il y a une jeune chanteuse qui n'est pas tout à fait de ma génération mais qui parle aujourd'hui de positive attitude. Je vous recommande la positive attitude". Moi aussi !