Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Try Again» par Keane

Try Again

I fell asleep on a late night train
Je suis tombé endormi dans un train de nuit
I missed my stop and went round again
J'ai loupé mon arrêt et j'ai encore circulé
Why would I want to see you now?
Pourquoi je voudrais te voir maintenant ?
To fix it up, make it up somehow
Pour s'arranger, pour se réconcilier d'une manière ou d'une autre

Baby I'll try again, try again
Bébé j'essayerai encore, essayerai encore
Baby I die every night, every time
Bébé je meurs chaque nuit, tout le temps

What I was isn't what I am
Ce que j'étais n'est pas ce que je suis
I'd change back but I don't know if I can
Je voudrais changer, mais je ne sais pas si je peux

Still I'll try, try again, try again
Jusqu'à ce que j'essaye, essaye encore, essaye encore
Baby I die every night, every time
Bébé je meurs chaque nuit, tout le temps

But I was made the way I am
J'ai été fait de la façon dont je suis
I'm not a stone, I'm just a man
Je ne suis pas une pierre, je suis juste un homme
Lay down your arms and I will lay down mine
Repose tes armes et je reposerai les miennes
Rip back the time that we've been wasting
Laisses le temps en arrière que nous avons gaspillé

God I wish You could see me now
Dieu j'espère que tu peux me voir maintenant
You'd pick me up and you'd sort me out
Tu m'as relevé et tu m'as réglé

Baby I'll try again, try again
Bébé j'essayerai encore, essayerai encore
Baby I die every night, every time.
Bébé je meurs chaque nuit, tout le temps

----------------------------------------------------------------
(EXPLICATIONS) de pinkangel

Try again / essaie encore
Cette chanson parle d'une relation amoureuse qui va mal. Le garçon à commit une erreur et demande à la fille de le pardonner, il fera tout pour que ça marche à nouveau, et qu'il "essaiera encore" pour se rattraper et faire que tout soit comme avant.

1er couplet : "je me suis endormi dans un train tard la nuit, j'ai manqué mon arrêt et je suis encore passé à côté"
C'est une métaphore : il veut dire par là qu'il à fait une erreur, qu'il ne s'est pas arrêté à temps, et maintenant il est trop tard pour faire marche arrière.
Il lui demande pourquoi il devrait la voir maintenant, pour tout arranger, tout rattraper.

Refrain : Il s'adresse à elle et lui repête : "j'essayerais encore"
Il veut tout faire pour ne pas la perdre et lui fait part de sa douleur et de ses remors "je meurt chaque nuit, tout le temps".

2ème couplet : Il essaie de se faire pardonner et de la convaincre qu'il à changé, qu'il est différent maintenant :
"ce que j'étais n'est pas ce que je suis". Mais il montre toutefois un peu d'hésitation quant à ses capactités : " je changerai encore mais je ne sais pas si j'en suis capable"

3ème couplet : Mais il ne peut pas changer entièrement, c'est sa personnalité et elle devrait le pardonner et l'accepter comme il est : "J'ai été fait comme je suis"
Il montre sa fragilité et la difficulté à tenir sa promesse, il fera tout pour s'ameliorer mais... : "je ne suis pas une pierre, je suis juste un homme"
Il lui propose de faire la paix, de recoller les morceaux : "dépose tes armes et je déposerai les miennes". De cesser les combats.

4ème couplet : Il s'adresse à Dieu : "si seulement tu pouvais me voir maintenant, tu me prendrais et me ferais le correction".

 
Publié par 8570 3 3 5 le 18 juin 2006 à 22h15.
Under The Iron Sea (2006)
Chanteurs : Keane
Albums : Under The Iron Sea

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Try Again»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Sunny-love-x.sky Il y a 18 an(s) 7 mois à 13:22
5949 2 3 5 Sunny-love-x.sky Site web Deja la mélodie me fait *badder* puis on sait que c'est une chanson d'amour ... Enfin bon je veux ien qu'il *try again* avec moi ! >_< :'-)
Twenty-years Il y a 18 an(s) 6 mois à 16:21
5271 2 2 4 Twenty-years Site web Chanson magnifiquement chantée c'est de toute beauté ! <3
Medz-Blue Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:51
5275 2 2 4 Medz-Blue Site web ouaww je suis allée les voir hier et devinez quoi?c'est la chanson preferée de Tom (chanteur ;)) et perso j'adore!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!KEANE EN CONCERT sacré evenement c'est si fabuleux carrement divin non c'est innexplikable conseil allez les voir si c'est pres de chez vous :-° <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
Emi-lie Il y a 18 an(s) 1 mois à 19:33
5459 2 2 6 Emi-lie CrO belle chansOn... SurtOut l'intrO... J'adOre... Et c'est vrai qu'elle est triste... Mais On peut s'indentifier facilement... :'-)
Libellule013 Il y a 17 an(s) 6 mois à 22:06
5359 2 2 5 Libellule013 j'en ai des frissons 8-|
j'adore leur 2 album,ils sont grandiose,brillantissime,fantastiqu e :-D :-D <3
Chouuuu Il y a 17 an(s) 6 mois à 09:33
5264 2 2 4 Chouuuu J ai toujours pense que les textes de Keane parlent bien souvent d une relation virtuelle. Un amour qui vivrait sur un univers parallele (MMORPG type Wow ou Second life). Cette interpretation explique bien des repliques un peu etranges par ici.

Ces amours arrivent bien souvent? Dans un pays ou il n y a ni regles ni interdit mais juste l amour et la confiance. On joue au debut et on se perd dans son jeu. Nos coeurs ne comprennent pas ce qui nous arrive car pour eux se faire aimer s arrete souvent a seduire, charmer et plaire. Mais dans ce pays des reves cela ne suffit pas pour franchir l ecran et se retrouver dans ses bras.

Bien souvent nos vies reelles nous l interdises (engagement, difference culturelle, d age, eloignement, difference physique, pas de place pour cet amour dans le reel). Cette chanson parle de ce conflit en lui, entre son coeur, ses desirs et sa vie ou son passe qui ne laisse aucune place pour elle.


Je mes suis endormi dans un train tard la nuit (un reve)
J...
ket_17 Il y a 16 an(s) 1 mois à 20:03
6100 2 3 7 ket_17 géniale cette chanson les paroles ,le refrain ___ wouww j quitte la terre ferme ____
Caractères restants : 1000