Paroles et traduction de la chanson «Dragonslayer» par Battlelore

Dragonslayer ()

Dragonslayer parle d'un chasseur de dragon.
Le premier couplet (que voici traduit ci-dessous) insiste sur l'épée.

" Three feet of steel on my side " >>>> Trois pieds d'acier à mes côtés
" Tool of fate my reliable blade " >>>> Un outil fatal, ma lame fiable
" Sharp enough to cut the scales " >>>> Assez pointue pour trancher les écailles
" Pierce the heart, to rip the veins " >>>> Percer le coeur, déchirer les veines
" Swarf-made armor, galvorn shield " >>> Une armure faite de copeaux, un bouclier de galvorn
" Finest gear to the battle I wield " >>> La plus adaptée au combat que je manie
[... ]

Le refrain :
"To the lair of the beast I'll ride" >>>> Je monterai jusqu'à la tanière de la bête
"With my magic it's easy to hide" >>> Avec ma magie, il m'est facile de se cacher
"In those caves full of remains" >>> Dans ces grottes pleines de restes
"Of fallen heroes who died by flames" >>> D'héros déchus morts brûlés

En fait cette chanson fait référence aux mythes et légendes sur les dragons. Ici, les dragons ont le rôle des "mauvais" car le peuple demande au chasseur de tous les tuer. Le mythisme ne s'arrête pas aux dragons mais aussi au chasseur de dragons (il est magicien, il est plus fort que les autres héros... ) et à l'épée qui a un rôle primordial.