Paroles et traduction de la chanson «Fireflies» par Technicolour

Fireflies ()

Fireflies - Lucioles

All my life I've stumbled in the dark
Toute ma vie j'ai trébuché dans les ténèbres
Reaching out but finding only air
Tendant le bras mais trouvant seulement de l'air
Air and space, space and time
De l'air et de l'espace, de l'espace et du temps
Time and faith never seem to collide
Le temps et la confiance ne semblent jamais entrer en collision
In the distance I heard you breathe
Dans la distance j'ai entendu ton souffle
I called out your name in a silent scream
J'ai appelé ton nom dans un cri silencieux

Just like fireflies in the night
Simplement comme des lucioles dans la nuit
Dancing without light
Dansant sans lumière
Just like fireflies in the night
Simplement comme des lucioles dans la nuit
Lost and blind without a guide
Perdues et aveugles sans aucun guide

Voices echo in the night
Les voix résonnent dans la nuit
Skies open their wounds tonight
Les cieux ouvrent leurs blessures ce soir
I find your hand I feel with my skin
Je trouve ta main, je sens avec ma peau
In the darkness there is no sin
Dans l'obscurité il n'y pas de péché

Just like fireflies in the night
Simplement comme des lucioles dans la nuit
Dancing without light
Dansant sans lumière
Just like fireflies in the night
Simplement comme des lucioles dans la nuit
Lost and blind without a guide
Perdues et aveugles sans aucun guide

Air and space, space and time
De l'air et de l'espace, de l'espace et du temps
Time and faith never seem to collide
Le temps et la confiance ne semblent jamais entrer en collision

C'est un garçon qui est amoureux d'une fille et qui n'arrive pas " à l'atteindre " (Reaching out but finding only air). Il essaie de l'appeler, mais il n'y arrive pas, comme s'il restait sans voix.
Je pense qu'il se compare à des lucioles perdues et sans points de repère ou de guide, comme il dit dans la chanson.
Voilà c'est comme ça que je comprend cette magnifique chanson !