Paroles et traduction de la chanson «1000 Nails In My Heart» par Negative

1000 Nails In My Heart (1000 clous dans mon coeur)

1000 NAILS IN MY HEART/ 1000 CLOUS DANS MON COEUR

PREMIER COUPLET
Le garçon se remémore la relation qu'il vient d'avoir et qui a été extrêmement difficile à vivre. En effet, sa copine n'arrêtait pas de lui mentir et cela le blessait énormément. Il tentait de se persuader qu'ils étaient vraiment amoureux mais malgré tout il n'était pas totalement dupe des mensonges de sa copine :
_I thought that we had fallen in love / Je pensais que nous étions tombés amoureux
_But somehow I felt the nails in my heart / Mais malgré moi je sentais les clous dans mon coeur
_So deep that I couldn't even scream / Si profonds que je ne pouvais même pas crier
_It was all the things you said to me / C'était toutes les choses que tu me disais
_Every lie you made me believe / Chaque mensonge que tu m'as fait croire

REFRAIN
Il explique que bien qu'en se rendant compte du jeu de sa copine, il l'aimait toujours, ce qui devait créer une situation assez dure à gérer pour lui :
_Days when I cared / Les jours où je m'en souciais
_Days when I loved / Les jours où j'aimais
_Days when I woke and felt those thousand nails in my heart / Les jours où je me réveillais et sentais ces mille clous dans mon coeur

DEUXIEME COUPLET
Il avoue qu'il a preféré mettre à fin à cette histoire car il n'en pouvait plus de souffrir ainsi. Bien qu'une rupture soit toujours quelque chose de relativement difficile, il préfère quand même affronter les douleurs de la séparation plutôt que de continuer cette relation. Mais finalement cela paraît plutôt un soulagement :
_Sometimes it's easier to give up / Parfois c'est plus facile d'abandonner
_Than cry and keep on living in those lies / Que de pleurer et de continuer à vivre dans ces mensonges
_It was all the things you said to me / C'était toutes les choses que tu me disais
_Every lie you made me believe / Chaque mensonge que tu m'as fait croire