Paroles et traduction de la chanson «Nothing In My Way» par Keane

A turning tide
Un renversement de situation
Lovers at a great divide
Des amoureux prêts à faire le grand saut
why d'you laugh
Pourquoi tu rigoles?
When I know that you hurt inside?
Quand je sais que ça te blesse intérieurement

And why d'you say
Et pourquoi tu dis
It's just another day, nothing in my way
C'est juste un autre jour, rien à signaler
I don't wanna go, I don't wanna stay
Je ne veux pas partir, je ne veux pas rester
So there's nothing left to say?
Alors il n'y a rien d'autre à dire?
And why d'you lie?
Et pourquoi tu mens?
When you wanna die, when you hurt inside
Quand tu veux mourir, quand tu es blessée intérieurement
Don't know what you lie for anyway
Je ne sais pas pourquoi tu mens
Now there's nothing left to say
Maintenant il n'y a rien d'autre à dire

A tell-tale sign
Un signe révélateur
You don't know where to draw the line
Tu ne sais pas où dessiner la ligne

And why d'you say?
Et pourquoi tu dis?
It's just another day, nothing in my way
C'est juste un autre jour, rien à signaler
I don't wanna go, I don't wanna stay
Je ne veux pas partir, je ne veux pas rester
So there's nothing left to say?
Alors il n'y a rien d'autre à dire?
And why d'you lie?
Et pourquoi tu mens?
When you wanna die, when you hurt inside
Quand tu veux mourir, quand tu es blessée intérieurement
Don't know what you lie for anyway
Je ne sais pas pourquoi tu mens
Now there's nothing left to say
Maintenant il n'y a rien d'autre à dire

Well for a lonely soul, you're having such a nice time
Et bien pour une âme solitaire, tu passe tant de bon de temps
For a lonely soul, you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, tu passe tant de bon de temps
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, j'ai l'impression que tu passes tant de bon temps
You're having such a nice time
Tu passes tant de bon temps

For a lonely soul, you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, tu passe tant de bon de temps
For a lonely soul, you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, tu passe tant de bon de temps
For a lonely soul, it seems to me that you're having such a nice time
Pour une âme solitaire, j'ai l'impression que tu passes tant de bon temps
You're having such a nice time
Tu passes tant de bon temps
__________
Explications de LenApeSOFOXY

Sur le thème de la mer, que l'on retrouve à diverses reprises en métaphore ou expression, ainsi que dans le titre de l'album, Nothing In my way est une chanson dans la veine de somewhere only we know et Everybody's changing.
Avec cette chanson, le groupe prouve sa capacité à faire d'excellente mélodies, contrairement à pas mal de groupes du même style.
La chanson évoque donc une relation tumultueuse, aucun nom évoqué, il utilise juste les pronoms "I" et "you", mais on peut penser qu'il s'agit d'une relation de couple. Il évoque les non dits, la douleur, le suicide, la mort.
Il se sent à la fois coupable et perdu face à elle qui ne va pas bien, et qui lui cache sa douleur, en lui déclarant que tout va bien, d'où le titre que l'on pourrait traduire par "rien à signaler" par exemple. (hors contexte nothing in my way peut évidemment avoir beaucoup d'autres signification). Il se sent d'autant plus perdu qu'il sous entend qu'elle a voulu mourir, tant elle ne pouvait plus supporter la douleur.
Il entame le 1er couplet avec une référence maritime " a turning tide" qui peut par exemple être traduit par un changement de cap. (tide signifie marée)
Il lui reproche ses mensonges, et son refus d'accepter qu'elle va mal.
Pourquoi a tu menti alors que je sais que tu souffres en silence.
Ce refus le préoccupe, car en niant sa douleur il ne peut pas l'aider.
Dans le refrain il continue de lui adresser des reproches. Cependant il ne s'agit pas de reproches en tant que tel, il a juste du mal à comprendre comment elle a pu s'enfermer dans sa douleur et sa dépression sans lui en parler alors qu'ils sont proches. Ces reproches sont donc aussi une façon de montrer sa culpabilité de ne pas l'avoir forcé à lui dire ce qui n'allait pas. Ce comportement l'exaspère en même temps qu'il le désespère parce qu'il ne sait pas quoi faire
je ne veux pas partir, je ne veux pas rester.
Il lui demande donc souvent comment elle va, mais à chaque fois elle lui répond que
c'est un jour comme un autre, rien à signaler.
Cette réponse systématique l'exaspère, il ne comprend pas comment elle peut s'obstiner à lui mentir, il lui rappelle qu'elle a quand même voulu mourir.
Alors y'a vraiment rien d'autre à dire ?
Cette rupture de dialogue entre eux deux, est en train de pourrir leur relation.
Il poursuit en lui reprochant de ne pas se mettre de limites, ce qui est pour lui un "tell-tale = signe révélateur" prouvant qu'elle va mal.
Après le refrain, il conclue avec ce leitmotiv au gout amer :
For a lonely soul, you're having such a nice time