Paroles et traduction de la chanson «Déjà Vu (feat. Jay-Z)» par Beyoncé

Déjà Vu (Déjà Vu)

Beyonce : Bass
Jay-Z : Uh
Beyonce : High hat
Jay-Z : Uh
Beyonce : 808
Jay-Z : Uh
Beyonce : Jay
Jay-Z : Uh huh ready uh uh
Beyonce : Lets go get 'em
Jay-Z : Uh huh

Beyonce : La basse
Jay-Z : Uh
Beyonce : Plus de sons
Jay-Z : Uh
Beyonce : 808
Jay-Z : Uh
Beyonce : Jay
Jay-Z : Uh-huh Prête ? Uh-huh
Beyonce : Allons les chercher
Jay-Z : Uh-huh
Allez

Jay-Z :

I used to run base like juan pierre
now i run the base
high hat in the snare
I used to bag girls like purple bags
now i bag b
(boy you hurtin' that)
Brooklyn bay where they birthed me at
now b everywhere the nerver at
the audacity to have me with them curtains back
me and b, she about to steam, stand back

Avant je rappais comme Juan Pierre
Maintenant je fais mieux et évite les pièges
Avant j'utilisais les filles comme des bouquets de violettes
Maintenant j'empoche B (Beyonce : Mec t'es blessant)
La baie de Brooklyn où ils m'ont vu naître
Maintenant je suis partout, le nerf du rap
L'audace que j'ai de retirer les rideaux
(sous entendu de passer au delà des limites)
Moi et Bee, elle est sur le point de piquer
Reculez-vous

Beyonce :

Seem like everywhere I go
I see you
From your eyes, I smile
Its like I breathe you
Helplessly I reminisce
Don't want to
Compare nobody to you

Bébé, il semble qu'où que j'aille
Je te vois, tes yeux, ton sourire,
C'est comme si je te respirais,
En vain je me souviens
Je ne veux te comparer à personne

Bridge :
Pont :

Boy I try to catch myself
but I'm outta control
Your sexiness is so appealing
I can't let it go

Mec j'essaie de me maîtriser
Mais je suis hors de contrôle
Ton côté sexy est si attirant
Je ne peux me retenir
Oh

Chorus :
Refrain :

Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu

Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu

Seeing things that I know can't be
Am I dreaming
When I saw you walkin' past me
almost called yo' name
got a better glimpse
and then I looked away
it was like i'm losing it

Je vois des choses dont je sais
Qu'elles ne peuvent être vraies
Suis-je en train de rêver ?
Quand je t'ai vu passer à côté de moi
J'ai presque crié ton nom
J'ai un meilleur aperçu puis je regarde autre part
C'est comme si je le perdais

Bridge :
Pont :

Boy I try to catch myself
but I'm outta control
Your sexiness is so appealing
I can't let it go

Mec j'essaie de me maîtriser
Mais je suis hors de contrôle
Ton côté sexy est si attirant
Je ne peux me retenir
Oh

Chorus :
Refrain :

Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu

Know that I can't get over you
'Cause everything I see is you
And I don't want no substitute
Baby I swear it's Deja Vu

Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu

Jay-Z :

Yes ! Hova's flow so unusual
Baby girl you should already know
It's H-O
Light up the dro
'Cause you gon need help
Tryna study my bounce, flow, glow
What's the difference ?

Oui ! Le flow d'Hova est si inhabituel
Bébé, tu devrais déjà savoir,
C'est H-O, allume la dro
Car tu vas avoir besoin d'aide pour essayer d'étudier
Mon rythme,
flow, éclat
Quelle différence ?

One you take in vein
While the otha you sniffin'
It's still dough
Po-po try to convict 'em
That's a no-go
My dough keep the scales tippin
Like four-fours
Like her from the H-O-U-S-T-O-N

Un tu le prends en intraveineuse
Pendant que les autres tu sniffes...
C'est toujours le fric!
La Police essaye de condamner
C'est sans issue
Mon fric continue de faire pencher la balance
Comme les 4x4
Comme si j'étais de H-O-U-S-T-O-N

So Chicago of him
Is he the best ever
That's the argu-a-ment
I don't make the list don't be mad at me
I just make the hits like a factory
I'm just one to one nuttin' afta me
No Deja Vu just me and my...oh!

Souffle, éloigne Chicago de lui
Est-ce le meilleur de tous les temps,
C'est le débat
Je ne fais pas de liste, ne sois pas en colère contre moi
Je ne fais que des hits, comme une usine
C'est juste un par un, personne après moi
Pas de déjà-vu, juste moi et ma, oh !

Beyonce :

Baby I can't go anywhere
Without thinkin' that you're there
Seems like you're everywhere it's true
Gotta be havin' deja vu
'Cause in my mind I want you here
Get on the next plane
I don't care
Is it because I'm missin' you
That I'm havin' deja vu

Bébé je ne peux aller nulle part,
Sans penser que tu y seras
Il semble que tu sois partout, c'est vrai
Je dois avoir un sentiment de déjà-vu
Car dans mon esprit je te veux là
Prends le prochain avion, je m'en fous
Est-ce parce que tu me manques,
Que j'ai ce sentiment de déjà-vu ?