Paroles et traduction de la chanson «Stand Still, Look Pretty» par The Wreckers

Stand Still, Look Pretty ()

Dans cette chanson Michelle Branch et Jessica Harp évoquent certains coté de la célébrité.
Dans le 1er couplet Michelle déclare clairement que parfois elle souhaiterai être quelqun d'autre, que la gloire la pèse Dans le pont elle reprend en disant que la plupart des gens ont des problèmes biens pires qu'elle et qu'elle ne veut pas donner l'impression de se plaindre tout le temps.
Le refrain est une sorte d'invitation au public pour se mettre à sa place et imaginer la pression qu'on lui impose alors que tout le monde semble croire qu'elle est juste une fille du genre "soit belle et tais-toi ! "
Dans le 2ème couplet, c'est au tour de Jessica de confier que parfois au mileu de la nuit, elle tremble et n'arrive pas a reconnaître sa vie.
Dans le pont celle ci souhaite que les gens se taisent (qu'ils arrètent donc de croire qu'être célèbre c'est formidable, qu'ils ne parlent pas sans savoir) car elle n'est pas assez forte pour gérer ça.

Je veux peindre mon visage
Et prétendre être quelqun d'autre
Parfois j'en ai tellement marre
Que je ne veux même pas me regarder

Mais les gens ont des problèmes biens plus grave que les miens
Je ne veux pas que tu penses que je suis tout le temps en train de me plaindre
Je hai la manière dont tu me regardes
Je dois dire que j'aimerai pouvoir tout recommencer

[Refrain]
Je tombe lentement en morceaux
Je souhaite que tu te mettes à ma place pour voir
Tu peux penser qu'il est facile d'être moi
Soit belle et tais-toi ! *

Parfois je me trouve en train de trembler
Au milieu de la nuit
Et alors ça me frappe et je ne peux
Même pas croire que c'est ma vie

Mais les gens ont des problèmes biens plus grave que les miens
Je ne veux pas que tu penses que je suis tout le temps en train de me plaindre
Et je souhaite que chacuns aillent fermer leurs bouches
Je ne suis pas assez forte pour gérer ça

[Refrain 2x]

La traduction litérale donnerai "tiens toi droite et tais-toi"