Paroles et traduction de la chanson «Lejos De Ti» par Beatriz Luengo

Lejos De Ti ()

Cette chanson est assez singulière par la fait qu'elle exprime la volonté, le besoin de s'éloigner, de fuir. Chose assez rare aujourd'hui, du moins dans la chanson française. Beatriz chante ici son opression quand elle est à côté de son copain, elle ne se sent pas bien :
Cerca de tí no puedo respirar :
Prés de toi je n'arrive pas à respirer

Lejos de ti se puede ver el mar :
Loin de toi, on peut voir la mer
Ces deux phrases d'introduction exprime toute la tonalité de la chanson.

Dans le pont de la chanson, elle exprime toute la rancoeur qu'elle a envers lui et le fait qu'elle s'en veuille à elle-même de lui avoir fait confiance :
Tu me vendiste el cielo con promesas :
Tu m'as promis la lune

Y te creí :
et je t'ai cru

Solo fui una más otra historia que no cuenta :
cela n'a été qu'une histoire de plus qui ne compte pas...

Lorsqu'elle chante le refrain, ça donne ça :
No vuelvas más, fuera de aquí :
Ne reviens plus jamais par ici

Me siento presa :
je me sens emprisonnée

Quiero vivir... :
je veux vivre

En un lugar lejos de ti :
quelque part loin de toi

Donde no te pueda hallar :
là où tu ne peux pas me trouver

No hay marcha atrás me toca a mi :
il n'y a pas de marche arrière, c'est mon tour

Yo hablo tú te callas :
je parle et tu te tais

Rogarás, llorarás, te ahogarás sin mi :
tu priras, tu pleureras, tu étoufferas sans moi

Y sabrás lo que yo sufrí. :
et tu sauras tout ce que j'ai souffert.

Lejos de tí :
Loin de toi

Voilà, on peut dire que faut pas s'en prendre à la Bea, lol, j'espère que ça vous convient ! ! !