Paroles et traduction de la chanson «Trouble Sleeping» par Corinne Bailey Rae

Trouble Sleeping ()

Nouvel extrait de l'album, trouble sleeping que l'on peut traduire littéralement par trouble du sommeil ou plus simplement par insomnie est l'une des chansons les plus rythmée de cet opus.
Dans cette chanson elle nous révèle sa difficulté à s'endormir car elle est préoccupée.
Les thèmes clés sont l'insomnie, la souffrance et l'amour.
En effet elle semble préoccuppé par une personne dont elle tombe amoureuse contre son gré.

.

Dans le premier couplet elle campe le décor, en expliquant que malgré l'heure tardive et sa fatigue elle n'arrive pas à s'endormir. Elle est coincée entre s'endormir et réfléchir, ce qui fait qu'elle n'arrive pas à trouver un sommeil reposant. Elle est donc dans un cercle vicieux où elle ne peut s'empecher de ressasser ce qu'elle ressent ce qui la fatigue et l'empêche de dormir, et ses insomnies la fatigue encore plus.

Elle commence ensuite le refrain où elle évoque amour et souffrance. Elle semble refuser l'idée même de tomber amoureuse, et ça la fait souffrir.
ce pourrait il que je souffre parce que je ne céderais pas ?
Elle avoue qu'elle n'arrive même pas à se comprendre et que ce comportement ne lui ressemble pas :
Tell me I don't seem myself
De ce fait elle aimerait rejetter la faute sur quelqu'un d'autre, mais elle sait que c'est impossible et reconnait son entière responsabilité, malgré la souffrance que cela lui procure. Elle concle le refrain en insistant sur ce refus de tomber amoureuse :
Don't say I'm falling in love

Le 2ème couplet est consacré à l'idée de guérir. Elle veut se sortir de cette situation, et recherche un remède rapide ou une thérapie qui pourrait enfin la soulager :
une sorte de remède instantané qui me guérit completement c'est tout ce dont j'ai besoin
(Par contre je ne sais pas très bien où elle veut en venir en déclarant "s'il te plait crois moi"

Dans le 3ème et dernier couplet, elle confirme ce refus de ne pas se confronter à la réalité
je garde les yeux fermés.
Elle refuse que les gens pensent qu'elle est en train de tomber amoureuse. D'autant plus qu'elle avoue être déjà passée par là, et qu'elle connait cette situation.
Le final est on ne peut plus clair :
Oh, no I'm not in love
Oh non je ne suis pas amoureuse