Paroles et traduction de la chanson «Rakkautta Ja Piikkilankaa» par Uniklubi

Rakkautta Ja Piikkilankaa (Amour Et Fil De Fer Barbelé)

Rakkautta Ja Piikkilankaa est le premier succès du groupe finlandais Uniklubi.

Dans cette chanson, le garçon s'est fait trompé par sa copine et a le coeur brisé ("Amour et mensonges Et un petit coeur plein de morceaux de verre brisé") ou bien elle lui a seulement menti sur certaines choses car il y a "milles soucis sur son visage".

Elle lui aurait menti par honte ou pour se protéger. Il ressent ce mensonge avec amertume, comme une trahison.

Pourtant, il pourrait tout faire pour elle ("Je vole vers toi, je meure pour toi") et cet amour qu'il ressent le faire souffrir... d'où l'allusion au fil de fer barbelé.

Ces mensonges répétés le blessent et cette fois, c'est lui qui pâti.

PS : je n'ai pas traduit directement du finnois, j'ai trouvé les traductions en anglais et j'ai transcrit en français donc, désolé s'il y a des incohérences ^^'.

Rakkautta ja valheita
Amour et mensonges
Ja pieni sydän täynnä lasin sirpaleita
Et un petit coeur plein de morceaux de verre brisé
Ja sun kasvoilla tuhat murhetta
Et milles soucis sur ton visage
Ja sydän lävistetty liian monta kertaa
Et le coeur percé trop de fois

Ja sun huulilta suudelma maistuu katkeruudelta
Et sur tes lèvres, un baiser a un goût amer

Lennän luoksesi, kuolen vuoksesi
Je vole vers toi, je meure pour toi
Rakkautta ja piikkilankaa
Amour et fil de fer barbelé
Enkelin kasvosi, kuoleman huulesi
Ton visage d'ange, tes lèvres de mort
Rakkautta ja piikkilankaa
Amour et fil de fer barbelé

Rakkautta ja valheita
Amour et mensonges
Ja minun sydän täynnä lasin sirpaleita
Et mon coeur plein de morceaux de verre brisé
Ja mun kasvoilla tuhat murhetta
Et milles soucis sur mon visage
Ja sydän lävistetty liian monta kertaa
Et le coeur percé trop de fois