Paroles et traduction de la chanson «Again And Again» par Jewel

Again And Again ()

"Again and again" est la première chanson extraite du nouvel album de Jewel, c'est aussi la première piste du même album. "Again and again" signifie "encore et encore" (pas trop compliqué jusque là... ) et encore une fois, Jewel nous livre une chanson d'amour. Cependant, il n'y a pas vraiment de progression dans cette chanson, c'est plutot un constat. C'est pourquoi l'explication va être assez rapide^^

Dans le premier couplet, Jewel parle à l'homme qu'elle aime. Malheureusement, voilà quelque temps qu'ils se sont quittés. Elle lui dit alors :
"Listen dear, I need you to hear
I cannot desappear
I've tried again and again and again"
Nous avons là la répétition du "again and again" qui montre qu'encore et toujours, Jewel n'arrive pas à se séparer de l'homme qu'elle aime, et que donc, elle est toujours amoureuse de lui.

Dans le refrain, Jewel veut encore croire à une fin heureuse : elle dit qu'elle pourrait suivre son homme n'importe où, qu'elle veut laisser une chance à leur amour. Elle conclut ainsi "there is no giving in there is no giving up in love" (jeu de mots puisque "giving up" signifie abandonner)

Durant toute la chanson, dans tous les couplets, les mêmes arguments sont repris : elle ne voit que lui, elle ne vit que pour lui. Elle veut que l'homme qu'elle aime ressente la même souffrance qu'elle car comme ça, peut-être qu'ils se remettront ensemble. D'ailleurs, à la fin de la chanson, Jewel déclare "we're in love" (c'est-à-dire "nous sommes amoureux") donc on ne peut espérer que des retrouvailles entre ces deux amants.

En conclusion, cette chanson ne brille pas par ses paroles simplistes, comme la musique qui comme le titre "again and again" revient facilement en tête, mais elle reste quand même très joli, notamment grâce à la belle voix de la chanteuse. Un peu mièvre mais parfait pour les amateurs de chansons d'amour.