Paroles et traduction de la chanson «Tragedies -seimei-» par Sasaji Masanori

Tragedies -seimei- ()

Silhouette envahissante
Oiseau - le noir du ciel clair
Tu observes sans un geste
Le toucher de tes plumes sur mon visage
Tes paroles percent le cœur à coups vifs
Dans les voiles de la nuit
Silhouette envahissante
Oiseau - le noir du ciel clair
Tu observes sans un geste
Le toucher de tes plumes sur mon visage
Tes paroles percent le cœur à coups vifs
Dans les voiles de la nuit
Sous l'eau s'immergent
Les blessures de LOVELESS
Sur le bout - perd tout son sens en un instant
Plusieurs apparences du réel
Née car en plein air - solitaire
Délaissée - glisse entre les doigts
A la dérobée du néant
Dans l'adversité de l'hiver
La fleur s'épanouit en beauté
Un éclat filant de conscience
Quoi qu'on l'ait nommé - est-ce l'amour ?
Plusieurs apparences du réel
Née car en plein air - solitaire
Délaissée - glisse entre les doigts
A la dérobée du néant
Dans l'adversité de l'hiver
Le fleur s'épanouit en beauté
Un éclat filant de conscience
Quoi qu'on l'ait nommé - est-ce l'amour ?
____________
Comme le titre l'indique, cette chanson montre la façon dont Ritsuka Aoyagi (héros de la série) vit la mort de son frère Seimei.
Ritsuka semble constamment envahi ("silhouette envahissante) par le souvenir de son frère dont il garde précieusement la photo, craignant que s'il ne conserve une preuve matérielle de son existence, celle-ci se verrait réduite à néant. Ce jeune garçon de 12 ans semble prendre à coeur les "souvenirs", les conservant tels de biens précieux.
Seimei est dans cette chanson représenté par un oiseau au plumage noir (un corbeau ? ), et donc peut-être signe de menace, idée que l'on retrouve dans le tout dernier épisode. L'évocation des bancs et des lieux vides montrent le vide qui a envahi la vie de Ritsuka suite à la mort de son frère.