Paroles et traduction de la chanson «About You (feat. Will.I.Am, Nina Simone)» par Mary J. Blige

About You (feat. Will.I.Am, Nina Simone) ()

About You

Thème de la chanson : Retenue des sentiments amoureux d'une femme à son homme.

Couplet 1 :
Ce premier couplet est une petite introduction à la chanson, chantée par un des rappeurs du groupe Black Eyed Peas : Will. I. Am.
Pas grand chose à souligner d'important, il annonce Mary J Blige et la pousse à nous dire ce qu'elle ressent.

Couplet 2 :
C'est Mary J Blige qui chante ce deuxième couplet.
Ce qui prédomine dans ce couplet c'est d'une part l'amour qu'elle porte à son homme :
Boy you got me goin' crazy
Mec, tu me rends folle
Ceci est confirmé par la fin du couplet où elle dit l'aimer.
Et d'autre part l'insistance et la force de ses sentiments pour lui : Elle veut être sa femme " I wanna ", elle dit que JAMAIS elle ne franchira le seuil de la porte (sous entendu elle ne l'abandonnera jamais).
Puis elle fait remarquer que même si les choses se compliquent parfois et bien son amour est le plus fort.

Refrain
Toujours Mary J Blige au chant.
Ce refrain reflète une certaine contradiction des sentiments qu'elle éprouve car au début du refrain elle affirme que cet homme est tout ce qu'elle a toujours voulu, il provoque tout un tas d'émotions chez elle.
La deuxième partie du refrain est tout en retenue.
En effet elle ne veut pas qu'il sache ce qu'elle ressent vraiment à son égard :
Because I don't want you to know, how I really feel about you
Parce que je ne veux pas que tu saches ce que je ressens vraiment pour toi
On ressent cette peur de se livrer mais on ne sait pas vraiment la raison exacte qui explique ce comportement.
D'autant qu'en plus à la fin du refrain, elle continue de dire à quel point elle est heureuse qu'il fasse parti de sa vie et que pour elle, c'est une nouvelle vie qui commence.

Couplet 3 :
Mary J. Blige chante ce troisième couplet.
Elle essaie de justifier son comportement par rapport à lui.
La encore on voit tout l'amour qu'elle lui porte et tout ce qu'il a fait pour elle
Boy, you have rescued me
Mec, tu m'as sauvé
Puis dans le reste du couplet elle essaie de faire comprendre à son homme qu'il ne faut pas mal interpréter son attitude.
Elle lui avoue indirectement que pour elle, il n'est pas évident de s'engager, elle affirme cela en disant qu'elle n'aime pas être ennuyée, qu'il lui faut du temps pour s'adapter à lui.
Elle lui dit que ses intentions ne sont pas mauvaises, qu ‘elle ne veut pas abuser de lui ou le troubler par sa réaction parce que malgré cela elle l'aime quand même de tout son coeur.

Refrain

Couplet 4 :
Le bonheur est à l'honneur dans ce petit couplet :
Dans 3 phrases sur les 4 on retrouve l'adjectif " glad " " contente " et dans l'autre l'adjectif " happy " " heureuse ".
Elle dit qu'elle est heureuse de l'avoir, elle est comblée par la vie qu'elle mène.

Couplet 5 :
Will I Am entre en scène.
Il semble rassurer la jeune femme et veux dissiper ses doutes. Il est direct et décidé.
En effet il dit être amoureux d'elle, qu'il va lui donner de l'amour sans s'arrêter.
Il veut être présent à chaque instant pour elle.
C'est elle et uniquement elle qu'il veut.
Il dit ne vouloir faire aucun faux pas, qu'il ne veut pas la rendre malheureuse et ça peut importe la situation.
Il ne veut en aucun cas abandonner.
Malgré les hauts, les bas il veut être avec elle et il conclut en disant qu'il est lui aussi très heureux de l'avoir dans sa vie.

Refrain