Paroles et traduction de la chanson «Pues Va A Ser Que No» par Marìa Isabel

Pues Va A Ser Que No (Et Bien Non)

"Pues Va A Ser Que No" est une chanson qui vise à ne pas se laisser faire, ce qui est très bien mis en relief par la jeune chanteuse Marìa Isabel, qui à l'âge de 11 ans ne mâche pas ses mots. Sur des rythmes ensoleillés et des notes agréables, elle n'hésite pas à se prendre pour une victime de ce que lui disent les plus âgés qui lui mentent parfois. A qui n'a t'on jamais dit << Tu verras quand tu seras plus grand(e) ? >>

Dans le premier couplet, Marìa Isabel cite des proverbes bien connus, tels que " Dice que el que rie lo ultimo rie mejor " (qui signifie rira bien celui qui rira le dernier), pour exprimer son mécontentement. D'après elle, tout est basé sur des paroles. Et elle dit bien haut que tout cela ne servira à rien lorsqu'il faudra agir !

Le refrain quant à lui est rempli de protestations pour dénoncer, et les derniers mots "tu me estas liando" veulent bien dire ce qu'ils veulent dire : Tu te moques de moi.

Le deuxième couplet prolonge le premier, Marìa Isabel assure que les paroles ne servent à rien sans actes.
Puis elle assure qu'elle n'a besoin de personne pour l'embêter avec toutes ces phrases biscornues, et elle finit en beauté par "Pos va a ser que NO" (alors là, NON) qui signe la chanson d'une façon impressionnante.

Une chanson qui invite donc à ne pas se laisser marcher sur les pieds et à se rebeller lorsqu'on est jeune. On peut très bien avoir raison sans utiliser toutes les paroles inutiles que le monde a inventées, les jeunes sont aussi intelligents que les plus agés. Bravo Marìa Isabel !

Pos va a ser que no, no no no no(x4)
Et bien non, non non non non (x4)

Dice que aquel que tiene un amigo es como el que tiene un tesoro
Il dit que celui qui a un ami est comme celui qui possède un trésor
Y que no hay dos sin tres
Et que jamais deux sans trois
Dice que tanto tiene, dice que tanto vale
Il dit que parfois il l'a, il dit que parfois il vaut
Pos va a ser que no
Et bien non

Dice que el que rie lo último rie mejor
Il dit que rira bien celui qui rira le dernier
¿Cómo ? Pos va a ser que no
Comment ? Et bien non
Y eso de que te sirve cuando todo se ha marchao
Et cela à quoi ça te sert quand tout est parti
Y ta comio el tigre
Et que le tigre s'est fait mangé

No no no no
Non non non non
No tengo a nadie ni perritos que me ladren
Il n'y a personne ni de chiens qui m'aboient
Pos va a ser que no, no no no no,
Et bien non, non non non non
Acaso tu te crees lo que dijó el barquero,
Par hasard tu crois ce qu'a dit le passant
No no no, las niñas bonitas no pagamos dinero,
Non non non, les belles fillettes ne gagnent pas d'argent
Pos va a ser que no, no no no,
Et bien non, non non non
Tú me estás liando tú me estás liando...
Tu te moques de moi, tu te moques de moi...

No hay dos sin tres no hay dos sin tres eso dicen,
Jamais deux sans trois, jamais deux sans trois, c'est ce qu'ils disent
Pos va a ser que no, no hay dos sin tres no hay dos sin tres
Et bien non, jamais deux sans trois, jamais deux sans trois
Noooo
Noooon

Pos va a ser que no, no no no no
Et bien non, non non non non
Y fijate cuando yo digo voy tu dices vengo,
Et remarque quand je dis je vais tu dis je viens
No no no no, él tira floja a mí me esta tanto tormiento,
Non non non non, il tire d'une façon faible il me tourmente tant
No no no no, que tus palabritas se las lleva el viento,
Non non non non, que tes petites paroles fassent partir le vent
Pos va a ser que no, te conozco bacalao
Et bien non, je te connais morue (il s'agit en fait de dire imbécile je crois)
Aúnque vengas maqueao pos si...
A moins que tu ne viennes *** (autre gros mot), Donc si...

Al que madruga Dios le ayuda
A celui qui se lève (le matin) Dieu l'aide
Pues vaya gracia que me ha hecho tu consejo
Et bien
Mira mi cara e estoy durmiendo
Regarde mon visage, et je suis en train de dormir
Enrrollate vamos a bailar que no me despejo...
Bouge-toi on va danser parce que je ne me réveille pas...

Mala lluvia mal dolores
Mauvaise pluie, mauvaises douleurs
A palabras necias bofetones
A ces paroles sottes "bouffonnes"
Dónde las toman las fan donde las toman las dan
D'où ils les prennent ils les "... " d'où ils les prennent ils les donnent
Tomalakatoma toma...
Tomalakatoma toma...

No no no no, no tengo a nadie ni perritos que me ladren
Non non non non, Il n'y a personne ni de chiens qui m'aboient
Pos va a ser que no, no no no no,
Et bien non, non non non non
Tú solo quieres arrimarte a mi sardina,
Tu veux seulement t'appuyer sur ma sardine
Pos a va a ser que no, no no no no,
Et bien non, non non non non
Y el que calla otorga y el que calla otorga,
Et celui qui se taie l'octroie, et celui qui se taie l'octroie
Pos a ser que no, no no no no,
Et bien non, non non non non
Porque las achitas callando y me estas vacilando
Parce que les petites actions en se taisant et tu me fais hésiter

Dicen que de tal palo tal astilla
Ils disent que de tel coup de bâton tel éclat
Pero que dices tu chiquilla
Mais qu'est-ce que tu dis tu es gamin
Que mi padre es carpintero y ole
Que mon père est menuisier et bravo
Hace barcos y veleros...
Il fait des barques et des voiliers...

Pos va a ser que no, no no no no,
Et bien non, non non non non
Dice que tanto tiene dice que tanto vale,
Il dit que parfois il l'a, il dit que parfois il vaut
Yo solo sé que tengo para tí un caballo en los trigales,
Je sais seulement que j'ai pour toi un cheval "... "
Pos va a ser que no,
Et bien non
Y recuerda que el calla otorga que el calla otorga
Et Rappelle toi que celui qui l'octroie, celui qui l'octroie
Pos va a ser que no, no no no no,
Et bien non, non non non non
Achitas callando y me estas vacilando,
Les petites actions se taisant et tu me fais hésiter
Pos va a ser que no, no no no no, yo ya me marcho que ya nos vale,
Et bien non, non non non non, Moi je suis déjà partie que ça nous a déjà valu
Pos va a ser que NO...
Et bien NON...