Paroles et traduction de la chanson «Don't Blame Your Daughter ( Diamonds )» par The Cardigans

Don't Blame Your Daughter ( Diamonds ) ()

The Cardigans – Don't Blame Your Daughter ( Diamonds )

Thème de la chanson : Relation houleuse entre père et fille.

Couplet 1 :
Dans ce premier couplet, une fille s'adresse à son père.
Ce paragraphe est consacré aux reproches faits à son père.
En effet celui-ci a probablement cherché des excuses par rapport à quelque chose mais on ne sait pas encore quoi.
Elle lui demande donc d'arrêter de se chercher des excuses.
Il a semblé rejeter le responsabilité sur sa famille et sur son activité professionnelle pour tout ce qui s'est produit.
Elle lui demande donc dans ce premier couplet de ne pas la rendre responsable, qu'il ne blâme pas sa mère pour tout ce qu'il a rater lui même, de ne pas en vouloir à son propre père s'il a mal agi et ne pas invoquer la perte de son travail pour justifier son attitude.

(Refrain)
Pour ce petit refrain de 2 lignes, la fille emploie un langage assez imagé pour dénoncer son père.
You come from an island
Tu viens d'une île
Il est sous entendu ici que cet homme a toujours été de nature solitaire
You're cutting diamonds with a rubber knife
Tu polis les diamants avec un couteau en caoutchouc
Ici elle sous-entend qu'il a entrepris de fonder une famille mais qu'il s'y est très mal pris.

Couplet 2 :
Ce deuxième couplet met en relief la reprise de contact du père et la réticence de la fille par rapport à ça.
Elle rejette toutes les tentatives de son père qui voulait reprendre contact avec elle
Don't send me letters
Ne m'envoie pas de lettres

And don't mail me cash
Et ne me fait pas parvenir d'argent
La deuxième partie de ce couplet est consacré au fait que son père lui a fait trop de mal par le passé.
Elle explique toujours par un langage très imagé qu'il est parti et qu'elle a manqué d'amour.
Elle arrive a trouvé des poils de la crinière de leur cheval à la maison mais pas de ses cheveux à lui, ce qui symbolise la aussi la très longue absence de ce père.

(Refrain)

Couplet 3 :
Dans ce troisième couplet, il y a une critique de la fille par rapport au changement de discours et d'attitude de son père.
Elle affirme ici que le discours qu'il tient n'a pas toujours été d'actualité.
Elle regrette qu'il y ait un revirement de sa part aussi tardif, elle en aurait eu besoin avant, dans sa jeunesse.
Ces mots étaient les bons mais ça ne la convainc plus maintenant, lui demande de partir mais de ne pas rejeter la faute sur sa fille (elle-même)

Couplet 4 :
Ce couplet montre toute la colère que la fille éprouve.
L'image de la mort est omniprésente : " pierre tombale ", " volontés ", " blood " " sang "
Elle est tellement en colère qu'elle souhaiterait qu'il meurt, qu' il lui donne ses dernières volontés et en même temps elle aimerait qu'il soit vraiment désolé, qu'il trouve les bons mots et pas de vulgaires excuses non valables pour elle.
Elle estime qu'il lui doit bien cela.
Elle lui fait encore le reproche de ne pas avoir été là par l'image ci dessous :
The bath that you poured me has drained and is gone
Le bain que tu m'as fait couler s'est écoulé puis est parti
Elle finit par dire qu'il ne doit pas blâmer son fils (son frère à elle) pour ce qui s'est passé

(Refrain)

Elle reprend l'idée dans une petite phrase de conclusion qu'il doit trouver les bons mots (symbolisés par des diamants. . ce qui prouve l'importance et à quel point c'est précieux pour elle) et qu'il ne doit pas la blâmer elle pour ce qui s'est produit.