Paroles et traduction de la chanson «The Cowboy Song» par Faith No More

The Cowboy Song ()

Apparemment, cette chanson fait explicitement réfèrence au suicide. En effet, il semblerait que la depression entraine ici des pensées suicidaires.

Donc, la chanson met en scène une personne desirant mettre fin à ses jours, celle-ci est sur le bord du toit d'un immeuble. Cette personne, est donc au gouffre du desespoir, ne désire plus rien, ses rêves se sont brisés, il ne lui reste que des larmes.
L'amour semble lui aussi perdu, laissant la personne littéralement "vide", puis le temps lui même semble ne plus avoir d'importance, les saisons passent malgrés la personne, la terre entiére est aneantie pour elle comme le montre la metaphore de "la chute des nuages".

Se trouvant au sommet d'un building, desemparée, et l'esprit embrumé par la mort, la personne, surement gagnée par la folie, se dit que peut être, elle pourrait s'envoler lors de sa chute.

Le narrateur dans les paroles s'adresses au personnage par le tutoiement, comme si il s'agissait de notre propre situation, ce qui créait un effet d'immersion. On lui demende alors quelle est la derniére chose qui a put lui passer par la tête, qualifiant ainsi l'acte comme inexplicable aux yeux des autres.

On voit une description de la scène, avec la personne prenant l'ascenseur vers le sommet de l'immeuble ; la determination qu'elle a pour se placer au rebord de l'edifice ; puis la présence de lumiéres symbolisant surement la vie mouvementée de la ville, ses voitures ; ainsi que des cris, soit par rapport au bruit embient de la metropole, ou bien pour les pleurs et les hurlements de témoins, qualifiés ici de "futiles".

Il est dit ensuite que tout ce qui entourre la personne, est perdu avec elle : on peut comprendre que la mort de la personne, entraine forcément la perte de sa propre vie mais aussi à ses yeux, de la vie de façon générale ; en d'autre termes, dés lors qu'une personne disparait, pour elle, tout disparait avec.

Just close your eyes and take that final step
Juste ferme les yeux et franchit l'etape finale.

La personne n'ayant qu'a faire un pas en avant, pour entamer son ultime chute.

Par contre, je ne trouve pas vraiment de rapport avec le titre de la chanson... J'avais pensé à la notion de "courrage", les Cowboys se voulant particuliérement viril, et le fait d'avoir assez de force, assez de "tripes" pour affronter sa propre mort.

(Merci a un membre du site SongMeanings ayant fait une grosse partie de l'analyse de cette chanson. )

Tears fall, they scarred your innocent dreams

Loves fall, they kinda leave you empty

Leaves fall, the seasons pass you by

And you think that maybe you can fly

Ceilings fall, with each romance you incur

Clouds fall, with each moment of despair

Buildings fall, the pavement is their bed

But what's the last thing that goes through your head ?

You take the elevator to the top

The next thing you know

There you are standing on the edge

And all the flashing lights and futile cries

They're left with you now

Just close your eyes and take that final step

Rains fall, they dampen your will to live

Gods fall, with each pleasure that you give

You fall, and take the whole world with you

But will you even bother to look down ?

You take the elevator to the top

The next thing you know

There you are standing on the edge

The circumstance it turns you inside out

So we can have peace

Before you find out what's inside your head

What's inside your head !

You take the elevator to the top

The next thing you know

There you are standing on the edge

The circumstance it turns you inside out

So we can have peace

Before you find out what's inside your head

And all the flashing lights and futile cries

They're left with you now

Just close your eyes and take that final step

Just close your eyes and take that final step