Paroles et traduction de la chanson «Bad Boyfriend» par Garbage

Bad Boyfriend ()

[Interprétation personelle et totalement subjective corrections bienvenues]
" Mauvais garçon"
Dans cette chanson Shirley clame son envie d'avoir une relation amoureuse (sexuelle ? ) avec un "mauvais garçon". Celui-ci l'excite complètement.
I've got a fever (J'ai de la fièvre)
Come check it and see (Viens la soigner et regarde)
There's something burning and rolling in me (Il y a quelque chose qui brule et qui coule en moi)

Après donc ces paroles assez explicites, Shirley continue de parler à ce "mauvais garçon" en lui faisant des demandes répétées d'être son "mauvais garçon" (son petit copain donc). Elle lui explique pourquoi il l'a fait craquer, c'est son côté sauvage et un peu rebelle qui l'attire.

It's wild the way you free me (C'est sauvage la manière dont tu me libère)
It's wild the way you reach me ((C'est sauvage la manière dont tu me cherches)

Enfin Shirley lui souligne ses aspects positifs. Il a bien fait de choisir de sortir avec elle.
But I can make you happy at least now and then (Et je peux te rendre heureux au moins maintenant et là)
I've got something special for my bad boyfriend (J'ai quelque chose de spécial pour mon mauvais garçon)