Paroles et traduction de la chanson «Samouraï» par Shurik'n

Samouraï ()

Le titre samouraï a ete choisi tout simplement car un samouraï est un guerrier qui reste humble et qui continu a se battre malgré toute les difficulté du combat.
C'est le message de la chanson, ne jamais baisser la tete et affronter les epreuve de la vie malgré toute les difficulté... Samouraï tou simplement parce que shurik n est tres inspiré par la culture asiatique !

Dans le premier couplet il nous raconte la vie d'un jeune homme en nous disant qu'il ne faut pas faire attention au regards des autres et qu'il faut regarder droit devant soit ne jamais faire attention aux critique et ne jamais se laisser faire dans la cours de l'ecole :
"L'oeil au beurre noir
Vaut mieux le faire que l'avoir"
Il continu en disant que des le plus jeune age on est preoccupé par notre reputation et notre ego, en gros se dire "qu'est ce que les gens diront de moi" et qu'on est toujours a se battra contre les autres, qu'on forma des bandes et on comprend vite qu'il vaut mieu avoir des amis.
Ol dit que quand on est jeune surtout a l'adolescence on croit toujours que les pote c notre vis et qu'on est plus fort avec eux :
"En somme voici venir l'age beni
Ou tu te crois homme, mais t'es qu'un con"
Il dis ensuite qu'on se bat pour un rien que la moindre connerie peut etre sujet a une baguarre, qu'il ne faut pas montrer quand ca va pas parce que quand tu va mal beaucoup de gens peuvent en profiter pour te faire du mal.
Il termine le couplet en disant en gros que vaut mieu guarder sa merde pour soit chacun savie mieu vaut ne pas faire confiance aux gens !

Refrain :
"On joue dans un chambaras
La fierté, la loi
Tue, comme un bon vieux colosawa
La main sur le katana
Même si la peur m'assaille
Je partirai comme un samourai

Pour le refrain j'ai pas trouvé les definition de "chambaras" et "colosawa" personnellement je sais pas ce que ca veut dire : s si quelqu'un le sait merci de preciser : )
Sinon un katana pour ceux qui ne savent pas c'est un espece de sabre qu'utilise les samouraï...

Dans le deuxieme couplet il raconte toujours la vie du jeune homme mais qui cette a grandi et qui connais maintenant les valeur de l'argent et qui veut absolument en avoir. Il dit que quand ta de l'argetn tu peu faire beaucoup de choses, comme par exemple conduire une 7-20 (BMW),
Mais que ca vien pas comme ca et qu'il faut lutter pour en avoir et qu'il faut faire attention car tout le monde en veut et que les gens sont pret a t'ecraser pour de l'argent :
"C'est une réalité, pas une BD
Les sens toujours éveillés
Eviter les embûches
Les femmes risquées
Les boîtes piégées
Les gens ont changé
La rue est mal fréquentée
Surtout sors pas sans tes papiers
Ça peut gâcher la soirée"
Il termine le couplet en disant que lui aussi a eu son heure et qu'il raconte donc cela pour les prochain qui attende leur tour...
"On baissera pas les bras
On n'est pas né pour ça
Même vaincu, on se jettera dans la bataille
Pour l'honneur, comme un samourai"

Refrain...

Voila donc le message general de la chanson est surtout de toujours garder la tete haute et de ne pas se laisser marcher sur les pieds par les autres, ne faire confiance qu'a soit meme et ne pas se laisser embarquer dans de mauvaise situation.
Affronter les epreuve seul et avec courage comme un samouraï...