Paroles et traduction de la chanson «Leave The Pieces» par The Wreckers

Leave The Pieces (Laisse Les Morceaux)

Dans "Leave The Pieces" les Wreckers parlent d'une relation amoureuse où l'homme n'est pas sur d'aimer sa copine. Il n'est pas sur de ses sentiments et il ne sait pas s'il doit la quitter ou rester avec elle car il doit sans doute penser qu'avec le temps il l'aimera...

Dans le premier couplet, la jeune femme de la chanson s'adresse à son copain et lui dit qu'il "n'est pas sur de l'aimer" mais qu'il n'ose pas la quitter :
You're not sure that you love me
Tu n'es pas sur de m'aimer
But you're not sure enough to let me go
Mais tu n'es pas assez sur pour me laisser partir
Elle ajoute que ce n'est pas bien ce qu'il fait car elle en souffre, et elle ne peut rien faire d'autre que rester avec lui et espérer qu'il l'aimera.

Dans le second couplet, son copain lui dit que s'il fait ça c'est parce qu'il ne veut pas la voir souffrir, la voir pleurer. Mais elle lui demande pourquoi s'il ne veut pas la voir souffrir il ne se décide pas et la laisse souffrir...

Dans le refrain, la jeune femme dit que s'il la quitte au bout d'un moment elle s'en remettra et ira bien. Elle lui dit ne pas s'inquiéter pour son coeur :
Don't worry 'bout this heart of mine
Ne t'inquiète pas pour mon coeur
Elle lui demande aussi de reprendre son amour et de partir. Elle ajoute que quoi qu'il fasse ou dise il la fera souffrir :
There's nothing you can do or say
Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire
You're gonna break my heart anyway
Tu briseras mon coeur de toute façon
Alors elle lui demande de ne pas ramasser les morceaux de son coeur quand il la quittera ?
So just leave the pieces when you go
Alors laisse les morceaux quand tu partiras

Dans le troisième couplet, la jeune femme dit à son copain qu'il peut arrêter de la faire souffrir rapidement en la quittant. Et comme ça elle pourra bouger.

Dans le couplet d'après, elle lui dit qu'il n'a pas s'inquiéter elle nettoiera le désordre (sans doute dans son coeur) qu'il va laisser en partant :
Don't concern yourself
Ne t'occupe pas
With this mess you've left for me
De ce désordre que tu m'as laissée
I can clean it up (... )
Je peux nettoyer (... )

Dans le dernier couplet, la jeune femme dit qu'elle perd son temps et qu'elle souffre car son copain est indécis. Elle se rend compte qu'elle a besoin d'autre chose, quelque chose de mieux :
I need so much more than that
J'ai besoin de beaucoup plus que ça

Clip de "Leave The Pieces" :
www. youtube. com/watch ? v=vcwcPsjyBUg
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

You're not sure that you love me
Tu n'es pas sur de m'aimer
But you're not sure enough to let me go
Mais tu n'es pas assez sur pour me laisser partir
Baby it ain't fair you know
Chéri, ce n'est pas bien tu sais
To just keep me hangin' 'round
De me laisser traîner ici

You say you don't wanna hurt me
Tu dis que tu ne veux pas me blesser
Don't want to see my tears
(Tu) Ne veux pas voir mes larmes
So why are you still standing here
Alors pourquoi es-tu encore planté ici
Just watching me drown
Me regardant sombrer

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And it's alright, yeah I'll be fine
Et ça va, ouais j'irai bien
Don't worry 'bout this heart of mine
Ne t'inquiète pas pour mon coeur
Just take your love and hit the road
Prends ton amour et prends la route
There's nothing you can do or say
Il n'y a rien que tu puisses dire ou faire
You're gonna break my heart anyway
Tu briseras mon coeur de toute façon
So just leave the pieces when you go
Alors laisse les morceaux quand tu partiras

You can drag out the heartache
Tu peux stopper la peine de coeur
Baby you can make it quick
Chéri, tu peux le faire rapidement
Really get over it with
Surmonter ça pour de bon
And just let me move on
Et me laisser bouger

Don't concern yourself
Ne t'occupe pas
With this mess you've left for me
De ce désordre que tu m'as laissée
I can clean it up you see
Je peux nettoyer, tu vois
Just as long as you're gone
Pourvu que tu partes

[Chorus]
[Refrain]

You not making up your mind
Tu ne te décides pas
Is killing me and wasting time
Ça me tue et c'est une perte de temps
I need so much more than that
J'ai besoin de beaucoup plus que ça
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus]
[Refrain]
Leave the pieces when you go
Laisse les morceaux quand tu partiras
Oh-Oh yeah
Oh-Oh yeah
Leave the pieces when you go
Laisse les morceaux quand tu partiras
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Leave the pieces when you go
Laisse les morceaux quand tu partiras