Paroles et traduction de la chanson «Hymne A L'amour» par Edith Piaf

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

________
Cette chanson est, comme son titre l'indique, un hymne à l'amour. Reprise par de grands artistes comme Mireille Mathieu ou encore Johnny Hallyday ^^, cette chanson a été écrite par Edith Piaf pour son amant, le boxeur Marcel Cerdan, rencontré lors d'un voyage à New York fin 1947. Ils deviennent les "meilleurs amants du monde". Leur amour est incroyablement fort.
Malheureusement, Marcel Cerdan meurt dans un accident d'avion le 27 octobre 1949. C'est après cette tragédie qu'Edith écrit l'Hymne A l'Amour, n'arrivant pas à oublier cet amour si fort. Cette absence si douloureuse va d'ailleurs la détruire par la suite jusqu'à la fin de sa vie.

(Source : Ramdam)

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Dans l'Hymne a l'Amour, Edith Piaf nous dit que quoi qu'il puisse arriver de mauvais en ce monde,
"Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer"
Cela n'a aucune importance du moment qu'ils s'aiment
"Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier"

Elle ajoute qu'elle est prête à tout pour lui et pour qu'il l'aime à jamais, même au risque que les autres se moquent d'elle
"On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais"

A la fin, elle enchaîne sur la mort : cette mort si brutale qui l'a détruite elle n'a ici pas peur de l'évoquer. Si la mort les sépare, peu lui importe étant donné qu'elle mourrait par amour pour lui et qu'après la mort ils se retrouveront tous les deux au paradis et seront unit à jamais
"Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi"
"Dans le ciel plus de problèmes
Dieu réunit ceux qui s'aiment"