Paroles et traduction de la chanson «Leaving You For Me (feat. Tarja Turunen)» par Martin Kesici

Leaving You For Me (feat. Tarja Turunen) (Je Te Laisse Pour Moi)

Le guerrier dont parle Martin est un homme tourmenté, qui a préféré quitté sa femme pour son bien. ça n'allait plus, il se sentait oppressé alors il a préféré partir.
Il aimerait qu'elle comprenne qu'il ne l'a pas laisser à cause d'elle mais de lui-même qui ne supportait plus cette vie, car il n'était pas lui-même.
Alors il a décidé de ce chercher, de tenter de chasser les démons qui le tourmente. Et en regardant le clip vidéo on voit que c'est aussi une envie de partir à l'aventure,
Et qu'il ne veut vraiment plus de cette vie de fermier ou bucheron, mais qu'il ressent l'appel de la guerre.

[Martin Kesici]
[Martin Kesici]
I'm sitting here alone
Je suis assis ici seul
What else could I have done ?
Que pourrais-je avoir fait ?
I can't regret 'cause
Je ne peux pas regretter car
I don't even know what I did wrong
Je ne sais pas ce que j'ai fais mal
Freedom died with you
La liberté est morte avec toi
I'm searching for myself
Je me cherche
When I feel alive
Quand je me sens vivant

[Martin Kesici]
[Martin Kesici]
What about me ? !
Qui y a t'il avec moi ? !

[Chorus : Martin Kesici]
[Refrain : Martin Kesici]
Leaving you for me (what about us ? ! )
Je te laisse pour moi (Qui y a t'il avec nous ? ! )
Try to understand
Essai de comprendre
That I'm only leaving you for me
Que je te laisse seulement pour moi
(Are you trying to hurt me ? ! )
(Essais-tu de me blesser ? ! )
Demons in my head
Des Démons dans ma tête
They won't let go
Ils ne partiront pas

[Tarja Turunen]
[Tarja Turunen]
Hiding from the truth
Cachant de la vérité
His strange trough his thoughts
Son étrange dépression, ses pensées
I can go exploring every corner of his soul
Je peux aller explorer chaque recoin de son âme
Life has to go on
La vie doit continuer
You'll still find your way
Tu trouveras toujours ta voie
I wanna feel alive
Je veux me sentir vivante

[Martin Kesici]
[Martin Kesici]
What about me ? !
Qui y a t'il avec moi ? !

[Chorus : Tarja Turunen]
[Refrain : Tarja Turunen]
Leaving you for me (what about us ? ! )
Je te laisse pour moi (Qui y a t'il avec nous ? ! )
Try to understand
Essai de comprendre
That I'm only leaving you for me
Que je te laisse seulement pour moi
(Are you trying to hurt me ? ! )
(Essais-tu de me blesser ? ! )
Demons in my head
Des Démons dans ma tête
They won't let go
Ils ne partiront pas

Martin : I've lock the door
Martin : J'ai fermé la porte
Tarja : Deep inside
Tarja : Très profondément
Martin & Tarja : Different memories
Martin & Tarja : Mémoires différentes
Tarja : I've lock the door, deep inside, different stories...
Tarja : J'ai fermé la porte, profondément à l'intérieur, des histoires différentes...
Martin : What about you ? ! What about me ? !
Martin : Qui y a t'il avec toi ? ! Qui y a t'il avec moi ? !

[Chorus : Martin Kesici & Tarja Turunen] (x2)
[Refrain : Martin Kesici & Tarja Turunen] (x2)
Leaving you for me
Je te laisse pour moi (Qui y a t'il avec nous ? ! )
Try to understand
Essai de comprendre
That I'm only leaving you for me
Que je te laisse seulement pour moi
I try to hold back
J'essaye de me retenir
Deep inside my head
Profondément dans ma tête
It won't let go
Ça ne partira pas

[Martin Kesici]
[Martin Kesici]
Are you trying to hurt me ? ! (x4)
Essais-tu de me blesser ? ! (x4)