Paroles et traduction de la chanson «Dirty Bitch» par Geto Boys

Dirty Bitch ()

Sale pute

Cette chanson est le solo du nain borgne des geto boyz, Bushwick Bill. Sur une mélodie sombre et mélancolique,
Le plus cru et vulgaire du trio déverse un lot de paroles haineuses et agressives envers une de ses anciennes ex.

Dans le premier couplet il explique en premiers temps sa situation et ses sentiments envers sa meuf, il tenait à elle.
Sa situation est résumé dans les premiers phrases qui sont une sorte de moral
In other words, you can't turn a ho into a housewife
It started out beautiful, but you was playin possum
En d'autre termes tu peux pas transformer une salope en femme de maison
Ca avait bien démarrer, mais tu commencais déja à jouer de moi

Et en fin il nous expose sa relation avec sa copine
To me, you was just a fuck, but our relationship blossomed
Got attached to your kids, I loved 'em like my own
Referred to your daughter as my daughter, your son as my son
Called you my wife, even if it was common law
Never saw a better creature in my life
Pour moi t'étais juste un bon coup, mais notre relation s'est attendri
Je me suis attaché à tes gosses, je les aimais comme si c'étaient les miens
Parlant de ta fille ainsi que de ton fils comme si c'étaient les miens
Je t'appelais ma femme, meme si on était comcubin
Je n'avais jamais vu une aussi belle créature de tout ma vie

En deuxieme temps il explique ce qu'il ressent envers sa copine en ce moment
How could the one who stole my heart, make me reach for my knife
(Why you reachin for your knife ? ) Cause I'ma stab that bitch
(What if they take your freedom Bill ? ) They can have that shit
Comment celle qui a volé mon coeur peut-elle me faire brandir mon couteau
Pourquoi cherche tu ton couteau ? (passage de Scarface) Parce que je vais la planter cette pute
Et que fais tu s'ils t'enferment ? J'en ai rien à foutre

Il ne veut meme pas de l'amitié de son ex et est completement indifférent à ce qui pourrait l'arriver
Now she wanna be friends - ain't that a bitch ?
Fuck you bitch, I hate you bitch !
I wouldn't care if you burned in a fire
Crashed in a plane or got hit by a motherfuckin train
Maintenant elle aimerait qu'on soit pote- n'est ce pas un pute ?
Je t'emmerde salope, je te déteste salope !
J'en aurai rien à foutre si tu brulait dans un incendie
Si t'avait un crash d'avion ou si t'était percutée par un putain de train

Refrain :
Why you wanna bring me down
Why you wanna bring me down, you dirty bitch
Pourquoi veux tu me faire couler
Pourquoi veux tu me faire couler, toi sale pute

Dans ce deuxieme couplet il explique les embrouilles que cette meuf l'a crée d'où ces pulsions meurtrières
Il énumere tout ce qu'il a pu faire pour elle
I did more fo' yo' kids, than they sorry-ass biological father ever had
That's why they called me dad
Your own momma used to tell me not to fuck wit'cha ass
I gave you everything I had, didn't have to be forced
J'ai fais plus pour tes gosses que leur pauvre pere biologique ait jamais fait
C'est pour cette raison qu'il m'appelait "Papa"
Ta propre mere me disait habituellement de ne pas sortir avec toi
Je t'ai tout donné, j'étais pas forcé

Ce qui contraste évidemment avec les coups de putes qu'elle a put lui faire
Why the fuck you wanna take a nigga to court ? You dirty bitch
Burned my car and my clothes, like you were Angela Bassett
Now I'm hearin that you had another man all the while
I can tell by your tone you think it's funny bitch
Where the fuck is my money bitch ? You ain't runnin shit
You think I don't know the ghetto streets are bumpy ?
And you're the reason why them niggaz tried to jump me
At first I was cool with the split
But you keep, callin my new bitch, bein messy and shit
You can't stand to see me happy, with or without you
Pourquoi m'envoi tu devant la justice ? toi sale pute
Brulé ma voiture et mes fringues comme si t'étais Angela Basset
J'ai entendu que t'avais un autre gars depuis peu
Je peux dire que par ton ton de voix tu trouve tout ca marrant salope
Ou a tu mis ma thune ? Tu n'iras pas tres loin merde
Tu penses que je sais pas que les rue du ghetto sont dangereuses ?
Et que t'est la raison pour laquelle ces négros ont essayé de me buter
Au début j'étais ok pour la séparation
Mais toi ta continué à appelé ma nouvelle meuf et la faire chier
Tu peux pas supporter de me voir heureux avec ou sans toi

D'ou son envie coute que coute de lui faire payer
When I see you I'ma beat your ass, so go 'head and file
I'll hook you up like your kidneys failed
Wanna drag you to a field and chop you up to the bone
Quand je te verrais je te tabasserai, jusqu'a ce que tu marche droit et en file indienne
Je te laisserai pendre jusqu'a ce que tes reins ne fonctionnent plus
Je vais te trainer dans un champ et te couper juq'au os

A la fin Bushwick Bill la retrouve et on entend des cris jusqu'a la fin