Paroles et traduction de la chanson «Invincible» par Muse
Follow through
N'abandonne pas
Make your dreams come true
Fais en sorte que tes rêves deviennent réalité
Don't give up the fight
N'abandonne pas le combat
You will be all right
Tu t'en sortiras
Beause there's no one like you in the universe
Parce qu'il n'y en a aucun comme toi dans l'univers
Don't be afraid
Ne sois pas effrayé
Of what your mind conceives
De ce en quoi ton âme croit
You should make a stand
Tu devrais te lever
Stand up for what you believe
Te lever pour ce en quoi tu crois
And tonight
Et ce soir
We can truly say
Nous pouvons vraiment dire
Together we're invincible
Qu'ensemble nous sommes invincibles
During the struggle
Et pendant la bataille
They will pull us down
Ils nous abattrons
But please, please
Mais s'il te plait, s'il te plait
Let's use this chance
Laisse nous une chance
To turn things around
De rétablir les choses
And tonight
Et ce soir
We can truly say
Nous pouvons vraiment dire
Together we're invincible
Qu'ensemble nous sommes invincibles
Do it on your own
Débrouille-toi
It makes no difference to me
Cela ne fait pas de différence pour moi
What you leave behind
Ce que tu laisses derrière toi
And what you choose to be
Ce que tu choisis d'être
And whatever they say
Et peu importe ce qu'ils disent
Your soul's unbreakable
Ton âme est inaltérable
During the struggle
Pendant la bataille
They will pull us down
Ils nous abattrons
But please, please
Mais s'il te plait, s'il te plait
Let's use this chance
Utilisons cette chance
To turn things around
De retourner les choses
And tonight
Et ce soir
We can truly say
nous pouvons vraiment dire
Together we're invincible
Qu'ensemble nous sommes invincibles
Together we're invincible
Qu'ensemble nous sommes invincibles
During the struggle
Pendant la bataille
They will pull us down
Ils nous abattrons
Please, please
Mais s'il te plait, s'il te plait
Let's use this chance
Utilisons cette chance
To turn things around
De retourner les choses
And tonight
Et ce soir
We can truly say
Nous pouvons vraiment dire
Together we're invincible
Qu'ensemble nous sommes invincibles
Together we're invincible. .
Qu'ensemble nous sommes invincibles. .
Contenu modifié par Dad
__________
Dans cette chanson, le narrateur explique, peut-être à sa petite amie ou à un(e) ami(e) (en effet, on a pas la certitude avec les paroles que le narrateur s'adresse à une fille ou à un garçon), qu'il/elle doit être fier de ce qu'il/elle est, de ses choix et qu'il/elle doit tout faire pour que ses rêves deviennent réalité, malgré les obstacles qu'il/elle rencontrera sur sa route. . :
Make your dreams comme true *Fais en sorte que tes rêves se réalisent
Don't give up the fight *N'abandonnes pas le combat
Stand up for what you believe *Lèves toi pour ce en quoi tu crois
What you leave behind, what you whoose to be *De ce que tu as abandonné, de ce que tu as choisi d'être
During the struggle, they will pull us down *Durant la lutte, ils nous attireront vers le bas
But please, please, let's use this chance *Mais s'il te plait, s'il te plait, ne leur laisse pas cette chance
Le narrateur lui dit aussi qu'il est quelqu'un d'exceptionnel, qu'il n'y a personne comme lui/elle dans l'univers et qu'ensemble, ils sont invicibles. . Ils ont sans doute une relation très forte.
3
4
6
le 31 octobre 2006 à 14h40.
Voir la vidéo de «Invincible»
Vos commentaires
Que dire du reste ? Ben pareil 8-D
Mercii beaucoup pour cette belle traduction :-\
encore mieux jouée en live :-P
En réalité, le sens profond de la chanson aborde un thème beaucoup plus grave.
Il n'y a qu'à regarder le vidéo-clip truffé de symboles.
Le clip couplé au paroles ne fait que renforcer mon avis sur le sujet.
Si ce n'est pas fait, renseignez-vous ! ... mots-clés proposés : conspiration mondiale, new world order, illuminati, haarp, sociétés secrètes etc etc... ou aller faire un tour sur www.syti.net car la connaissance apporte la vraie puissance et permet de se défendre !!