Paroles et traduction de la chanson «La Tribu De Dana» par Manau

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine,
je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Akim, le fils du forgeron est venu me chercher, les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée.
Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres,
c'est l'heure maintenant de défendre notre terre contre une armée de Cimmériens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs, pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle, les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel,
pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille, pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille
car c'est la première fois pour moi que je pars au combat et j'espère être digne de la tribu de Dana.

Dans la vallée de DAna La lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée de Dana La lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.

Après quelques incantations de druides et de magie, toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi,
la lutte était terrible et je ne voyais que les ombres, tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard, sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares,
des lances, des hâches et des épées dans le jardin d'Eden qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine où l'homme se traîne à la limite du règne du mal et de la haine, fallait-il continuer ce combat déjà perdu?

Mais telle était la fierté de toute la tribu, la lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant, de férocité extrême en plus d'acharnement,
fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là et pour toutes les lois de la tribu de Dana.

Dans la vallée de DAna La lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée de Dana La lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne, d'un chef ennemi qui appelait toute sa horde,
avait-il compris qu'on lutterait même en enfer et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres?
Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là,
quand mon regard se posa tout autour de moi, j'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi.
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes,
je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné de ce jour noir de notre histoire que j'ai contée.
Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine,
j'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là, je suis devenu roi de la tribu de Dana.

Dans la vallée de DAna La lilala.
Dans la vallée j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée de Dana La lilala.
Dans la vallée des chants de guerre près des tombeaux.

________
"La Tribu De Dana" est une adaptation du "Tri Martelod" d'Alan Stivel.

L'histoire se passe en
"Bretagne armoricaine"
On apprend qu'une lutte va éclater entre les Celtes, la tribu de Dana, et
"Une armée de Simériens prête à croiser le fer"
Celui qui raconte l'histoire va subir son premier affrontement
"Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat"
Il ne veut donc décevoir personne, ni sa famille, ni les autres guerriers.

Avant le combat, la tribu prie les dieux et prend de la potion (de l'hydromel)
Puis ils se mettent à se battre. Tout se passe vite, des corps gisent sur le sol mais d'autres apparaissent aussitôt et ainsi de suite. (J'ai trouvé une ressemblance avec le combat du Seigneur des Anneaux d'ailleurs). Les Celtes sont en train de perdre largement le combat
"Fallait-il continuer ce combat déjà perdu ?
Mais telle était la fierté de toute la tribu"

Puis le son d'une corne ennemie se fait ressentir. Le Celte qui en est à sa première bataille croit que les ennemis ont abandonnés et repartent vers leurs terres, mais il réalise ensuite qu'ils ont en fait gagné et l'ont épargné
"J'étais le seul debout de la tribu ; voilà pourquoi"

Il reconstruit alors sa vie après cet échec de sa tribu
"J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là,
Je suis devenu roi de la tribu de Dana"