Paroles et traduction de la chanson «That's Why I Love You» par Ashlee Simpson

That's Why I Love You (C’est Pour Ça Que Je T’Aime)

Dans "That's Why I Love You", Ashlee Simpson chante les différentes raisons qui lui font aimer son petit ami.
Ashlee chante cette chanson dans le film 'Undiscovered'.

Dans le premier couplet, Ashlee commence par dire que quand elle est avec son copain, c'est parfait (leurs baisers sont meilleurs que n'importe quoi au monde et lorsqu'elle est avec lui elle croit en l'amour).
Puis elle ajoute qu'il n'a pas peur de prendre des risques et cela lui donne espoir. Pour finir ce premier couplet, Ashlee dit qu'elle n'aurait jamais cru rencontrer quelqu'un comme elle :
I thought I'd never find someone as crazy as myself
Je pensais ne jamais trouvais quelqu'un aussi fou que moi
Puis elle ajoute qu'il est toujours là pour l'aider :
No matter what I've done you always come when I cry for help
Peu importe ce que je fais, tu viens toujours quand j'appelle à l'aide

Dans le refrain, Ashlee dit que c'est grâce à toutes les qualités qu'elle vient de dire (dans le couplet) qu'elle aime, et elle ajoute aussi qu'il est unique et que c'est pour ça aussi qu'elle l'aime :
That's why I love you
C'est pour ça que je t'aime
There's no one in this world anything like you
Il n'y a personne dans ce monde, rien comme toi

Dans le deuxième couplet, Ashlee dit que son copain la comprend. Elle dit aussi qu'il arrive à la soigner avec un simple geste. Puis elle ajoute qu'il s'en moque d'agir comme un idiot et cela la fait rire.
Pour finir elle dit qu'il la comprend et qu'il lit en elle :
I thought I'd never find someone who could see through my eyes
Je pensais ne jamais trouver quelqu'un qui pourrait lire dans mes yeux
You always know when I tell the truth when I'm telling lies
Tu sais toujours quand je dis vrai ou quand je mens

Plus loin dans la chanson, Ashlee dit que rien ne pourra briser leur couple :
No one, and nothing, baby, gonna tear us apart
Rien et personne, Chéri, va nous déchirer
Car grâce à leurs coeurs et à leur amour, ils sont comme cousus :
We're stitched together baby right through our hearts.
Nous sommes tous les deux cousus, Chéri, cousus par nos coeurs

Because the way we kiss is better than any drug
Parce que la façon dont on s'embrasse est meilleure que n'importe quelle drogue
Because when I'm with you I believe in love
Parce que quand je suis avec toi je crois en l'amour
‘Cause you take chances most people never take
Parce que tu prends des risques que la plupart des gens ne prendront jamais
You go out on a limb and you're not afraid to break
Tu sors sur une branche et tu n'as pas peur qu'elle se brise
And it gives me faith
Et ça me donne espoir
I thought I'd never find someone as crazy as myself
Je pensais ne jamais trouvais quelqu'un aussi fou que moi
No matter what I've done you always come when I cry for help
Peu importe ce que je fais, tu viens toujours quand j'appelle à l'aide

[Chorus : ]
[Refrain : ]
That's why I love you
C'est pour ça que je t'aime
And that's why I love you
Et c'est pour ça que je t'aime
There's no one in this world anything like you
Il n'y a personne dans ce monde, rien comme toi
And that's why I love you
Et c'est pour ça que je t'aime

Because the times I hurt you always understand
Parce que les fois où je blesse tu comprends toujours
Because you cure me with the sweet touch of your hands
Parce que tu me soignes avec le doux toucher de ta main.
Because you're not afraid come off like a fool.
Parce que tu n'as pas peur d'agir comme un idiot
With out tryin', baby, you define truth
Sans essayer, Chéri, tu trouves la vérité
And you make me laugh
Et ça me fait rire
I thought I'd never find someone who could see through my eyes
Je pensais ne jamais trouver quelqu'un qui pourrait lire dans mes yeux
You always know when I tell the truth when I'm telling lies
Tu sais toujours quand je dis vrai ou quand je mens

[Chorus]
[Refrain]
Oh oh
Oh oh

No one, and nothing, baby, gonna tear us apart
Rien et personne, Chéri, va nous déchirer
We're stitched together baby right through our hearts.
Nous sommes tous les deux cousus, Chéri, cousus par nos coeurs

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Oh oh I love you
Oh oh Je t'aime