Paroles et traduction de la chanson «La Lettre» par Shurik'n

La Lettre ()

Cette chanson figure sur l'album solo de Shurik'n, un des membre du groupe marseillais IAM.
Cette album restera surement un des meilleur album de rap francais autant du point de vue des lyrics que des instrumentaux,
Shurik'n s'inspirant des de la culture oriental et des arts martiaux. Un album intelligeant, triste et emouvant !

Dans cette chanson Shurik'N ce met a la place d'un grand pere qui ecrit une lettre a son petit fils,

1er couplet il lui explique qu'il a fait tout ce qu'il a pu pour elver son pere dans les meilleurs conditions,
Qu'il lui a appris la valeur de l'argent et lui raconte son enfance. Il continue en lui expliquant que l'ecole est important :
"Cloué sur les bancs d'la classe y avait pas foule,
Fais pas comme moi, l'école ça aide des fois,
Plus tard tu t'en aperçois avant de t'en mordre les doigts,
Bosse et ne baisse pas les bras"

Il continu en lui disant de penser a celle qui se fera du souci quand il sortira (sa mere), celle qui le bordera la nuit et que le jour ou il sera en colere qu'il repense a tout ca et qu'il n'en n'aura jamais 2 comme elle. Il termine le couplet en lui disant qu'il ne faut pas ecouter les cons qui disent qu'un homme ne pleure pas.

Refrain :
Il va t'falloir beaucoup d'audace, pas mal de courage,
Pour éviter les crasses, semées par ton entourage,
Et si un jour t'es vraiment mal barré,
Y' a toujours deux personnes sur qui tu peux compter,
Et ça tu l'sais.
Il va t'falloir beaucoup d'audace, pas mal de courage,
Pour éviter les crasses semées par ton entourage,
Et si un jour t'es vraiment mal barré,
Y a toujours une personne à qui tu peux penser,
Et ça tu l'sais.

Dans le 2eme couplet Shurik'n ecrit a son petit fils qu'on ne choisit pas ses parent mais que lui n'est pas trop mal tomber, et qu'il pense a ceux qui vivent en foyer et qu'il nen veuille pas a sa mere si elle ne veut pas lui acheter la paire de chaussure qu'il veut. Ensuite il lui dis qu'il a transmit tout ce qu'il savais a son fils et que son fils le lui transmettra a nouveau :
"J'ai transmis mon art à mon fils, il te le transmettra,
J'espère plus tard, comme ça, tu s'ras paré pour les bagarres au lycée,
Tu va te chiffonner pour un 'ta mère la pute', même si c'est pas vrai,
Je sais j'l'ai, s'il fallait je recommencerais,
Il t'apprendras à ne pas craindre la nuit,
Il te dira que c'est pas grave si tu pisses au lit, lui l'faisait aussi,
Il te dira que le sang est le même pour tous, seules les couleurs changent,
On finit de la même façon, on tend la main aux anges"

Il continue en disant qu'il n'ya qu'une chose que son pere ne lui dira pas (je t'aime) et qu'il devra le deviner dans son regard car entre hommes on ne parle pas et que lui m'aime ne l'avais pas dis a son fils.
Ensuite il lui dis de ne pas jouer les enfant gatés et que le seul regret qu'il a c'est de ne pas pouvoir etre la et le faire sauter sur se genoux et on comprend ensuite la fin de l'histoire dans les derniere rimes... :
"Le doc a dit que j'pouvais pas rester, alors j'ai dû m'envoler,
Mais si tu t'sens trop seul, largué,
Y a toujours une personne à qui tu peux penser,
Et ça tu l'sais"

Refrain...

Cette chanson est emouvante et prone pour les valeur de la famille le respet de ses parent, l'education... Un texte comme il devrai y en avoir plus et un rappeur qui prouve que le rap peut etre assimilé a la poésie !
L'idée de la lettre ecrite par le grand pere (shurik'N) a son petit fils en lui expliquant la vie et comment il a elevé son pere est plutot bien trouvé. Un album a ecouter pour tout amateur de bon rap !