Paroles et traduction de la chanson «Long Goodnight» par The Get Up Kids

Long Goodnight ()

Le groupe des Rascal Flatts est composé de trois membres originaires de Nashville dans le Tennessee : Gary LeVox, Joe Don Rooney et Jay DeMarcus. Leur carrière internationale débuta en 2004 avec la sortie de leur album "Feels like today". L'année 2005 fut celle de leur consécration en raflant plusieurs prix dont les Billboard et un Grammy award (dont trois nominations). La chanson "What hurts the most" est extraite de leur deuxième album "Me and my Gang" sortie en avril. Ils ne cessent de jouer des coudes pour s'imposer sur la scène américaine et internationale. Ils ont participé à la bande originale du dernier film d'animation des studi Disney et Pixar : Cars, en interprétant "Life is a highway".
Voilà pour la petite bio.

"What hurst the most" c'est la plainte du chanteur (l'interprète du moins) qui s'est séparé de son amie, mais qui l'aime toujours sans pour autant pouvoir la retenir :
Premier couplet
I can take the rain on the roof of this empty house
Je peux supporter la pluie qui passe par le toit de cette maison vide
That don't bother me
Ca ne m'embête pas
I can take a few tears now and then and just let them out
je peux supporter quelques larmes et les laisser sortier
I'm not afraid to cry every once in a while
Je n'ai pas peur de pleurer de temps à autres
Even though going on with you gone still upsets me
Et même si vivre sans toi me bouleverse toujours autant
There are days every now and again I pretend I'm ok
Il y a de ces jours où je prétends que je vais bien
But that's not what gets me
Mais c'est faux