Paroles et traduction de la chanson «A Woman Like Me» par Beyoncé

A Woman Like Me ()

A Woman Like Me / Une Femme Comme Moi

Cette chanson est interprétée dans le film "The Pink Panther" par Beyoncé Knowles, et sera certainement sur le nouvel album de Beyoncé "B'Day" mais rien n'est encore sûr... En tout cas, il se trouve en Bonus Track sur le [DVD The Pink Panther]

Dans la chanson, Beyoncé dit à son mec d'y réfléchir à deux fois avant de s'engager dans une relation sérieuse avec elle parce que d'après elle, elle est une fille pas très facile à vivre...

[1er couplet]
Dans le premier couplet Beyoncé demande à son mec (c'est sous-entendu qu'elle parle à son mec) s'il pourrait tomber amoureux d'un femme comme elle parce qu'elle trouverait ça dur de faire confiance à une femme comme elle
Elle dit alors qu'elle ne croit pas du tout à l'amour

Elle enchaîne en disant à son mec si elle pourrait être la fille de ses rêves
Car elle a beaucoup de défauts, elle ne laisse parfois pas passer les coups bas étant très émotive ou même parfois elle est tout simplement hors de contrôle comme cela est expliqué dans cette phrase :
Sometimes I don't let things go, get emotional and sometimes I'm just outta control

Puis vient le refrain

[Refrain]
Dans le refrain elle dit à son mec qu'il devrait s'arrêter une minute
Avant qu'il se rend compte de ce qu'il y a au fond d'elle-même parce que tout ce qui semble être n'est pas forcément le cas, comme cela est dit :
Before you get too deep up in it cuz' everything ain't what it seems
Elle lui dit que c'est dur d'aimer une femme comme elle
Elle lui dit qu'il devrait y réfléchir à deux fois
Avant qu'il ne soit pris par le venin comme cela est dit :
Before you get hooked on the venom
Et qu'il ne pourrait plus vivre sans ce venin, elle sous-entend que ce poison deviendra une sorte de drogue comme toute drogue est un vrai poison en fait...
Ensuite elle dit qu'il ne doit pas croire tout ce qu'il voit en lui répétant que c'est dur d'aimer une femme comme elle

Elle continue dans le deuxième couplet

[2ème couplet]
Dans le deuxième couplet Beyoncé demande à son mec si elle est réellement la fille qu'il recherche
Parce qu'elle est toujours un pas en avant alors que lui serait deux marches en arrière, je crois qu'elle veut dire par là qu'elle est plus intelligente que lui...
Cuz' Baby I'm one step ahead, you're two steps behind
Elle le "rassure" quand même en lui disant que ça ne la dérange pas d'être la plus intelligente entre eux deux

Ensuite elle lui demande si elle pourrait vraiment faire de lui un homme heureux
Parce qu'elle voudrait qu'il comprenne bien la situation
Elle dit que son amour est trop intense
Mais malgré tout, elle n'essaiera pas de le mener à la baguette

Ensuite revient le refrain, puis un pont où elle répète le titre de la chanson puis elle enchaîne à nouveau avec le refrain puis fais une outro en répétant encore le titre de la chanson et c'est terminé.