Paroles et traduction de la chanson «Ikuinen Leikki» par PMMP

Ikuinen Leikki (Jeu éternel)

Painan kaasua lujaa pohjaan
Elle roule aussi vite que je peux,
Seison paikoillaan
Restant encore sur place
Saat kiinni mut uudestaan taas
Tu m'attrappes à nouveau
Oli kertomus kauneimmillaan
Au plus juste.
Keijutanssia vaan
Son histoire était juste une dance féerique.
Et tahtonut satuttaakaan
Tu ne voulais pas blesser après tout.
Narri olen kuninkaan

Tulet uniin asumaan
Elle est le roi des Jokers
Ja sun pelkosi rajoittaa mua
Elle viens vivre dans mes rêves
Ylles alat pukemaan
Et je crains que elle me restrictes
Sun satuviittaa kirjavaa
Elle est prêt a mettre
Mä en tahtoisi rakastaa sua
Son costume de fée coloré

Je voudrais ne pas l'avoir aimé.
Koskettaa, hajottaa

Rajoittaa, voittaa
Toucher, Détruire
Unten maa, matala maailma -
Limiter, Gagner
Yö voittaa
Le monde des rêves, le monde perdu

La nuit gagne, gagne.
Ei mennyttä takaisin saa

En tahtoisikaan
Je ne veux pas avoir le passé sur le dos,
Oon koittanut unohtaa vaan
Je ne le voudrais jamais l'avoir.
Ja naamiaiset satumaan
J'ai juste essayer d'oublier
Ne on lopuillaan
Et la mascarade du pays des fées
Niin seireeni vei kuninkaan
Est en train de se terminer...
Ennen lauloin kauniimmin
Comme la sirène a eu le roi.
Kunnes vihdoin tajusin :

Se ei vie sua unista pois
J'avais l'habitude de chanter des chansons sympathiques ;
Mulla menee lujempaa
Jusqu'a ce que je réalise enfin,
Kuin kukaan teistä arvaakaan
Cela ne veut pas disparaitre de mes rêves
Ja jos sattuu
Elle va plus vite que les autres
Se kovettaa mua
Peuvent imaginer

Et si je me blesse
Ikuinen Piilo, Ikuinen Leikki
Sa me rends plus forte.
Kukaan ei huomaa

Olen niin hiljaa