Paroles et traduction de la chanson «Forever» par Edguy

Forever ()

Assis près de la fenêtre
Contemplant la nuit au dehors
Je me couche avant que le jour ne se lève
Seul le silence règne
La faible lueur de la bougie qui éclaire
La séparation est prête à me rendre fou
Seul, j'essaye de faire passer le temps
Les secondes deviennent des siècles
Alors que je ferme les yeux en attendant
Parfois j'aimerais savoir pourquoi
On se languit de quelqu'un à enlacer
Et dire bonjour au lieu d'au revoir

Refrain :
Continuons, et j'existerai pour toujours
Le désir chasse les mauvais souvenirs
Et je recommencerai encore, et j'existerai toujours
Car quand je vois ton sourire(*), j'ose y croire encore

Y'a t-il quelqu'un dehors
Pour continuer à chercher ?
Si tu ne sais pas alors mens-moi(**)
Des yeux bleus qui me jetent
Pour ce que ça prend
Dans l'espoir de voir la lumière
J'oserai perdre une autre peur
Oh, je sais que le souffle du vent est froid ce soir
Mais qu'importe où je doive aller
Dis-moi, chérie, ou es-tu allée ?

(Refrain)

J'ai essayé de construire un mur
Et n'y laisser personne passer
Sans amour et sans douleur
Je ne sais pourquoi, mais à chaque instant
Je vois à travers ton visage
Je suis pris et je retombe encore

Continuons, c'est pour toujours
Le désir chasse les mauvais souvenirs

(Refrain)

Je vais croire encore
Tu me redonnes espoir

(*) : on pourrait dire aussi : "quand je te vois sourire"
(**) : "then lie to me" peut vouloir aussi dire "alors allonge-toi près de moi", ce qui se rapporterait alors à la 3è ligne du 1er couplet, mais je pense que les 2 sont possibles

Cette chanson évoque une rupture, et le fait que l'homme attend un signe, n'importe lequel, de son aimée pour recommencer. Il dit qu'elle lui redonne espoir, elle le fait croire encore. Il veut que tout recommence et alors il vivra pour toujours car cette femme représente sa vie et sans elle, il ne fait qu'attendre, donc vaguement survivre...
Elle représente sa lumière, lumière = vie